Альтернативный перевод такой альтернативный.

Рылась сегодня в своей папочке с Ранкай, наткнулась на русский сканлейт одной додзи, в двух частях. А рядом запасливо лежат равки - естественно, их я в первую очередь и пошла читать.
А потом вернулась, так сказать, к сородичам. И обомлела.
Перевод выполнен... подозреваю, что с японского, ибо с английским в любом случае так не налажаешь. Смысл расходится в оригиналом настолько, что я едва не засомневалась: а может, существует какой-нибудь альтернативный японский о-о?
Из примеров: "Ябээ. Орэ, каэру ва. Моу дзикан нэ" - "Эй, я вернулся. Прости, что опоздал на час." *Тут я первый раз полезла протирать глаза и заодно проверять по методу Нумминориха, не сон ли это часом * Дальше, не отходя от кассы: "Орэ то иссё ни синдэяру ттэ има дэ мо омоу ка?" внезапно равняется "Давай умрем вместе. - Только что придумал?" "Таносии кото", которое и по контексту тоже - let's do something fun... "Мое хобби"! *Вспоминает Тоцку с секс-хобби и складывается пополам *

Я все понимаю. Я сама поначалу лажала не менее увлекательно (да и сейчас бывает сплошь и рядом, что уж скрывать). Но почему у меня хватало ума воздерживаться от таких вот подвигов? Это ж, блин, не для себя, их ведь люди читают!
...Одно хорошо - такой сканлейт доставляет всяко больше английского

@темы: сны, Naruto, 10-Rankai, дзинсэй, love of life, творческие эвридэйсы, prxo, настоящие люди

---

Флешмоб!

Got caught into this:

01.05.2013 в 17:08

Пишет  Львенок из Цинтры:

ф-моб. Все чудесатее и чудесатее)
если вы оставите комментарий, я напишу вам, с кем/чем вы ассоциируетесь. а после этого вам следует в течение недели выкладывать изображения с тем, с кем/чем я вас проассоциирую.

Внезапно! Виктория Сэрас из Хеллсинга .
Отсмеявшись, я решила: вот он, отличный шанс разогреть руки! К тому же она слегка Кеншин, а это многое меняет XD
Так что в течение недели будете вы, мои любезные, "любоваться" на сию прекрасную даму в моем перексовом исполнении

Первый пошел!

Первый пошел!

Moon Orb by ~Hoshibara on deviantART

*Начала хорошо, разошлась уже - и тут позвали куушать. Естественно, когда вернулась, все настроение прошло ). Ну, сделаем вид, что так и надо

Сэконд рейд!

Сэконд рейд!

02 Second Raid by ~Hoshibara on deviantART

Обычно все мои почеркушки заканчиваются на этой стадии.
Зато издеваться над законченным артом мне никогда не лень
Кстати, был еще вариант из пикманки -

Три-три, будет дырка!

Три-три, будет дырка! Фу на вас, пошляки

03 Kodomo by ~Hoshibara on deviantART

Суббота т--т, этим все сказано. Но я сказал, что будет цветное - и я сделал цветное! Ура мне

IV Blood Type...

IV Blood Type...

04 The blood type is on my sleeve by ~Hoshibara on deviantART

Сказать, что мне было ВЛОМ... Нет, лучше не говорить ничего .
В общем, я буду думать, что это Виктория, а вы как хотите . Но это точно не Лайс

За это пятерку не поставят...

За это пятерку не поставят...

Flower of Hell by ~Hoshibara on deviantART

Давненько мне не случалось так феерично запороть годный лайн .
Впрочем, ожидаемо. Ибо отвлекали.
Слышали бы вы мои внутренние монологи в последние полчаса

Шесть-шесть-шесть, или Бог любит троицу!

Шесть-шесть-шесть, или Бог любит троицу!

When you see a golden star by ~Hoshibara on deviantART

*Обожает себя за все *
Кто поймет, в чем шутка юмора, тому печенька .

UPD: It's finally the end!~

Goodbye My Precious by ~Hoshibara on deviantART

Поленилась делать колоринг о-о.

Засим - прощай, моя прелесссть!

запись создана: 02.05.2013 в 06:41

@темы: Paint Tool SAI, Hellsing, дзинсэй, love of life, Victoria Seras, нарисуй, творческие эвридэйсы, Я, настоящие люди

---

*_________*

Аминяк выдала прекрасную идею: Бэби-кун (который Вавилон-бой) - ни разу не Мэн, а вовсе даже сын Райхайта и Амано!
Хто такие - читайте по ссылкам, если вдруг не помните

@темы: Shaman King, сны, дзинсэй, love of life, Shaman King Flowers, творческие эвридэйсы, Бэби-кун, настоящие люди

---

*Чувствует себя чужаком*

Как все-таки обидно, когда в единственном ФБ-фандоме, куда ты хочешь записаться, твои таланты переводчика даром не нужны .
А я как раз последнюю книгу Хроник Ехо прочитал...
Ибо Нумминорих.

@темы: Фрай, дзинсэй, love of life, творческие эвридэйсы, fabulous Max

---

Внезапно вспомнила, что так и не выложила сюда результаты флешмоба-0130.
Это я как-то решила запилить рисовательный моб. 30 спидпейнтов по 30 минут каждый, желательно в цвете - чтобы таким образом приобщиться к таинствам Paint Tool SAI, который на момент начала флешмоба вызывал у меня тихое бешенство одним своим инородным видом .
Начала... аж еще в сентябре прошлого года о-о. Последний арт пришелся на Восьмое марта. Плюс еще туча недоделок, которые все ждут своего часа в заветной папочке "На полежать". Возможно, я их даже выложить не поленюсь .
Вот жаль немного, что где-то с середины временной порядок артов нарушен. Т.е. Рен с 22-й на самом деле датируется концом ноября, Лайса, который сверху, я еще на какой-то ивент пилила (вроде бы на фентези-фест в соо) и т.д. А то интересно было бы отследить, как выравнивается навык .
А еще в процессе я создала няшную кисточку... и где-то там ее и потеряла . Надеюсь, найду еще.
Напомню, на момент начала флешмоба я рисовала _только_ лайны, да и то - в фотошопе .

Первые арты:

SAI01 - 1924 by ~Hoshibara on deviantART

SAI03 - Z by ~Hoshibara on deviantART

Поначалу постоянно сбивалась обратно на фотошоп:

SAI06 - Tomoe by ~Hoshibara on deviantART

SAI05 - Rurouni Kenshin - Calming Rain by ~Hoshibara on deviantART

Няшные Джун и Рен:

SAI10 - Jungetsu by ~Hoshibara on deviantART

SAI11 - Renai by ~Hoshibara on deviantART

До сих пор думаю, что это был мой любимый период:

SAI15 - Summer Breeze by ~Hoshibara on deviantART

SAI14 - Squalo by ~Hoshibara on deviantART

Под конец уже ленилась делать что-то заново, просто брала что-то старое и шлепала сверху цвета, как здесь:

SAI23 - Deep In Thought by ~Hoshibara on deviantART

Еще один цветастый:

SAI21 - It Was Beautiful... by ~Hoshibara on deviantART

Все тридцать - в этой галерее, там две странички. Сверху без номеров - те, что я тоже делала в рамках флешмоба, но не уложилась и в час . Или просто решила порисовать подольше

В целом оно того стоило.

@темы: Shaman King, Paint Tool SAI, сны, дзинсэй, love of life, нарисуй, RuroKen, творческие эвридэйсы, Hoshi no monogatari, Я, настоящие люди

---

Bye Bye Beautiful~

Мама прямо как знает, словно-таки кожей угадывает те моменты, когда меня _ни в коем случае нельзя отвлекать_.
И, разумеется, приходит именно тогда .
С чипсами или, как сейчас, с пакетом семечек. Усаживается и начинает долдонить про чужие жизненные обстоятельства, которые даже ей самой, кажется, не очень интересны.
А у меня планшет на коленях и глаза в рисунок, а мозг вообще в неведомые дали удалился и царствует там над всем, не успевшим осуществиться в нашей прекрасной реальности.
И даже чипсики меня в таком случае отвлечь не могут. Ибо это привязанность ничуть не менее сильная, нежели рисование, и требует повышенной концентрации внимания на вкусовых ощущениях.
А совмещать два и два так, чтобы получилось восемь, я не умею.
Пока.

@музыка: Nightwish - Bye Bye Beautiful

@темы: дзинсэй, love of life, нарисуй, творческие эвридэйсы, Hoshi no monogatari

---

С праздником, что ли.

Ага, сегодня Пасха, японский День Детей и день рождения Хибари Кёи. Вао.
Раздумываю: это будет очень странно, если я в Пасху (не) буду рисовать вампира ?
А еще опять немного грустно из-за того, что не покрасила яйца, как раньше - красками и кисточкой...
Какие это были пейзажи.

UPD: Благодарим  Апрельский дождь за идею !

HiPaskha by ~Hoshibara on deviantART

запись создана: 05.05.2013 в 06:51

@темы: Hibird, сны, дзинсэй, KHR, настоящие люди

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Even though I don't really like coffee...

А вы хотите капуччино с шаманчегами?

...Вечерами в кафе "Боб" можно попробовать особый кофе - капуччино с портретами участников.
Рисовать Таллим не умеет, приходится заказывать шаблоны у Ренима. Тот дорого берет, но расходы окупаются.
Разумеется, первыми в меню стоят портреты Патчей. Таллим даже немного снизил на них цены, но все равно берут плохо. Изредка заказывают Голдву или самого Таллима, но явно просто из уважения. Зато находится много желающих выпить кофе с Силвой и Намари. Таллим считает, что это нечестно.
Капуччино с Тао Реном долго был популярен среди обоих полов, пока на огонек не заглянул сам наследник великого клана. После этого портрет Рена пришлось исключить из меню, а разнесенную в щепки стойку заменить сверхдушой. Ничего, Таллиму не привыкать: и без того половина столиков в кафе держится лишь благодаря фуреку.
Выбор десертов в кафе небогат, но Таллим всегда приберегает коробку шоколадных конфет - специально для Х-Судий. Их командир, Марко, заходит сюда почти каждый вечер, чтобы выпить ритуальную чашку кофе с Девой и шоколадкой.
Однажды заглянул мрачный тип в черном из команды Хосигуми, как его... Люциус. Заказал кофе с Марко, долго смотрел на расписную шапку пены с ностальгией во взоре, наконец отставил кружку в сторону и тихо вышел, оставив двойную плату.
Остается молиться Великому Духу, чтобы в кафе не зашел Хао, ибо Таллим не умеет рисовать, а заказывать шаблон он побоялся...

@темы: Shaman King, кофе, love of life, творческие эвридэйсы, Hoshi no monogatari

---

太陽という名の星

03.05.2013 в 01:29

Пишет  Remy Vent:

О___о


Скачать бесплатно Brazzaville - Star Called Sun на Muzebra.com.


Near a star called Sun
It was there that my mom came undone
Sounds of a summer parade
90.5 in the shade

She drifted off on the 4th of July
A holiday look in her eyes
Said goodbye to a lifetime of pain
She died in a mid-summer rain

She said
There’s one million stars
For every little grain of sand down there

She floated up like a rocket in space
The misery gone from her face
Flying through comets and stars
Out past the canyons on Mars

She saw the future and she saw the past
She said, don’t worry, it’s not meant to last
Everything’s always OK
Even the worst of your days

There’s one million stars…


So now she’s there when I look at the sky
Or when I drink whisky or wine
Or when I feel frightened at night
Or days when I’m sick of my life


She says, son it’ll all be alright
Everything’s already fine
If only you knew what I’ve seen
You’d never feel frightened again

Это моя любимая песня, by the way .
Голос няшен, правда о-о. И, что прекрасно, это именно та версия, которая мне нравится! В смысле, вот этот характерный проигрыш, которого не было у Цоя, а был у неведомой Наташи Ростовой .

А еще я когда-то классе так в девятом пыталась ее переводить. Если помню, было как-то так:
Ice is gray, snow is white
On an ancient cracked ground.
Town's lying in the loop of the road,
Town is patchy like eiderdown

Надо бы вспомнить да допилить нормально о-о.

Погуглила на японском. Какой-то странный трек длительностью 04:56, что это вообще о-о. Зато на удмуртском рулит! А еще у них не было слова "война" в языке, так я понимаю о-о?
Варианты названий: 太陽と呼ばれている星, 太陽と名づけられた星, 太陽の星 и, то, что мне, пожалуй, нравится больше других - 太陽という名の星.
Здесь есть интересный перевод лириков на японский. Красивый! Правда, смысл временами плывет .
Например, 一番幸運のが
他の原則を住んで、
若死する者だ。
Итибан коун но га! Повезло тебе, парень, чо *Аж переосмыслил абзац*

Зато вот это красиво, хоть и неточно:
都市を切れする
道路の網だ

А последний абзац вообще оняня!

Или вот здесь просто клип с японскими сабами, не подогнанными под музыку.


Попутно догадалась, с каких таких щей в Джетиксовсой версии ШК Короро стала Кори. 氷, ко:ри, лед.

@темы: Shaman King, дзинсэй, love of life, творческие эвридэйсы, 梟たちの落ちる頃に, Белый снег, серый лед...

---

Еще один Хоуп. Ибо связь.

Оригинальный размер

Или так:

@темы: Хоуп, FFXIII, FF, love of life, госпожа Лампочка

---

А совы все падают с веток... Все ниже... Все ниже...

Новый тег - 梟たちの落ちる頃に
Stands for "совпадения"

@темы: сны, дзинсэй, love of life, творческие эвридэйсы, prxo, 梟たちの落ちる頃に, настоящие люди, теги

---

Мальчик, потерявший маму.

Хотите посмеяться вместе с Хоши?

Осторожно: МНОГО картинок. Это чтобы вы лучше поняли Пуха, которой приходится терпеть примерно то же самое, когда мы садимся за переводы: вместо одного нужного слова Хоши выдает на-гора ТЫСЯЧИ их, just for the fun of it

Гокудера Хаято, обожаю с первого фрейма в манге:




Хоуп Эстхайм, обожаю с первых секунд в видео:









Одинокий, местами агрессивный мальчик, оставшийся без матери. Разница в том, что для Хоупа все случилось недавно и он может точно указать, кто ее угробил. XD

Кстати, о мамах.


*Провел внизапную параллель между Лайт и Бьянки. Изыди, она же Цуна! И Шамал по совместительству, как ни странно о-о.*



И ведь что самое интересное: я бы даже не заметила, если бы не подумала специально, на кого он может быть похож!

Ладно, будем честны, на самом деле Хоуп не Хаято ы-ы, а вовсе даже Лайсерг трепетная няшечка:







Но и Гокудера отнюдь не чужд проникновенности!


Кстати, о Лайсах. Хоуповского саммона зовут, блин, Александр, и, если я правильно понимаю, его элемент - Святость
images1.wikia.nocookie.net/__cb20110918074854/f...

И йес, сбылась моя зеленая мечта. Всегда хотелось сделать кого-нибудь из своих Джун директором НИИ





*Ушел предаваться раздумьям о собственном сферическом подсознании постоянстве *

P.S.: И напоследок еще две няшности:

@темы: Хоуп, Shaman King, FF, сны, дзинсэй, love of life, KHR, творческие эвридэйсы, Rizerugu Daizeru, 梟たちの落ちる頃に, Хаято, настоящие люди

---

Если б мишки были пчелами...

о-о
Масрул рулит !

@темы: Shaman King, love of life, Magi, творческие эвридэйсы

---

*На минутку, перевести дух*

Отсмотрела ФФ13-прохождение на англе. Долго разорялась на огромный пост, в результате решила, что кому он нужен, даже мне не.
Поэтому просто рейтинг.
Фэнг 10/10, Хоуп 8/10, Юдж... ну, пусть 6/10, ибо все же мало знаю. И Лайтнинг - 5/10 (о, это тоже круто! Это значит, что девочка милая, просто лично мне в ней держаться не за что). Остальным я даже трех не дам. Ну, кроме реплик Саза-Чоколава, это тоже 10/10.
УПД: Ыть, соврала! Рош 7/10, Рэйнз 7/10, Джил 4/10. Теперь все, как надо.
Удивило, что вроде бы артикуляция совпадает с английской речью. Мне не показалось о-о?
Войс-актриса Лайтнинг лучше, чем сэйю, с остальными все наоборот. Особенно обидели Ваниль .
Все.

*Ускакал рисовать каваи*

@темы: FF, сны, дзинсэй, love of life, творческие эвридэйсы, настоящие люди

---

Прилив вдохновения.

Ползала по дайру, расставляя теги, наткнулась на пост.
По пунктам:
- Давно не спала;
- Всю ночь просидела над переводом;
- Утром рано разбудила мама, ибо нефиг;
- Накатило вдохновение.
!
Как, оказывается, все просто! Не дайте Хоши поспать денька три - и само полезет рисоваться !
*Смотрит на пост с Рей-куном ниже, покатывается со смеху *

@темы: сны, дзинсэй, love of life, творческие эвридэйсы, Я, настоящие люди

---

You know me... I'm all about epicness. (с) автор

Какая прелесть
Понимаю людей из комментов, решивших начать собирать эти железячки-колечки

@темы: love of life, настоящие люди

---

Yotsuba no kuroba~

219-я глава Код-Брейкера *____*!
Мисиру у нас, оказывается, шизофреник, а Кагэро - всего лишь другая личность. Здравствуй, Баттосай XD! Виноват во всем, конечно же, ПапаСорью. Тоже мне, нашли расубосу.
Аняня-я-яшная сцена, когда Сакура орет на Мисиру, что не может простить убийств всех товарищей! Но (!): не собирается подаваться этому чувству. "И ты тоже не смей!"
Прям такое... ЙоРеновое! Очень красиво *_*.
И Рей-кун пафосно улыбаеццо в закат.
И Мисиру сидит и думает, как бы стать такой же сильной *__*
Юуки тоже не помешало б мозгой подумать. Чем тратить силушку на радиовещание, лучше б сообразил, как Пандора-боккусу зохавать.
ПапаСорьевские шутки не уступают Чоколавским
И теперь я точно уверена, что в итоге сделают отмену событий или тайму-варп какой-нибудь. Ибо не можно просто так взять и красиво выпилить половину хороших героев о-о.
*Строит планы, кого бы хотела увидеть слелующим кандидатом в герои-мученики. Пожалуй, Козди чтоб, кого-то защищая...
Какой я, однако, оптимист .

UPD: Быстроскетчик!

06: Don't Be Sad by ~Hoshibara on deviantART

@музыка: Enigma - Carly's Song

@темы: Paint Tool SAI, сны, дзинсэй, love of life, нарисуй, творческие эвридэйсы, Code:Breaker, настоящие люди

---

12-я глава Shaman King Flowers, на русском языке.

Приоткрыть завесу тайны над третьим злом (по версии Хао-самы) вы можете:
Скачав с Яндекс-Диска
Или прочтя главу онлайн

P.S.: Слегка спойлерно о названии.

Двенадцатая глава, "Babylon Boy", названа в честь нового загадочного персонажа, появляющегося в конце. Возможно, это намек на его происхождение - Жанна и ее вавилонский бог Шамаш, Врата Вавилона в аниме и т.д.. Но не исключено, что это просто символика на одежде: в футболке с похожим собаком замечен один из друзей Рюдвы. Так что, возможно, это просто эмблема музыкальной группы. Или местный "адидас" XD
Более подробное обсуждение тут

@темы: Shaman King, сны, love of life, Shaman King Flowers, творческие эвридэйсы, prxo, настоящие люди

---

Прекрасное.

...Мататаби!

И дальше. Чокаво чего мы еще не знаем о Саске

here

@темы: сны, Naruto, love of life, настоящие люди