Этой главе повезло уже в том, что она вообще увидела свет в нашем переводе.
Прелестная фигурка Йо, лежащая на манге вниз лицом, наконец-то послужила тем самым
В этот раз сканы нам достались чистые, гладкие, одно удовольствие (спасибо Ами-тян!) И в наши чудные головы вдруг взбрела идея сделать еще и эдит звуков, потому что так круто.
И понеслось.
Эдит делался не в три и даже не в тридцать три, а как минимум в триста тридцать три приема, что не замедлило сказаться на его качестве. Уж простите ).
Перевод также отнял немало сил и крестовых походов на Википедию и Синонимайзер, но мы таки справились).
Так что теперь Хоши может гордо носить почетный переводческий титул Железный Зад (Iron Ass по-ихнему) и отправляться на покой минимум на две недели