Наткнувшись на песенку, постигла дзен: оказывается, дэндэнмуси из Ванписа - действительно улитка, а не просто стеб автора на тему телефона! Почему никто из англо- или русскоязычных сканлейтеров не потрудился назвать существо хотя бы радиоулиткой is beyond my understanding. Чтобы не убить шутку? Маа, whatever.

Заодно я теперь точно знаю, как будет "кёнси" по-китайски: 僵屍 цзян-ши. Внезапно.
Теперь надо бы еще сходить в гугл, дабы узнать, откуда выкопалось популярное "джидн-си"... Но мне лень. В кои-то веки



P.S.: Зачла варианты превращения трупа в цзян-ши. Один из пунктов гласит: The corpse comes to life after it is struck by a bolt of lightning.
Франкенштайн *___*! Джун-медик, пытающаяся вернуть Пайрона к жизни, а получающая... то, что получилось, ага XD Bonding c Фаустом на тему "я тоже пытался ее спасти". Крэкфик на тему "Клуб анонимных эээ... воскрешателей"? *Уржался*
Ксо, я хочу эту аушку *________*