Сижу задумчив.

Как бы вы передали на английском фразу "Выскажись уже, а не то тебя порвет на (тысячу маленьких) хомячков"?
Ключевое здесь именно "порвет на хомячков"