17
Аситаро встаёт в красивую позу, готовясь обнажить меч. Лохматый начинает его подзуживать - мол, ты как лягушка в колодце, мал ещё со мной тягаться. (Это такая японская поговорка, про мелкую лягушку, не видевшую ничего, кроме своего колодца.)

18
Аситаро отвечает, что а ты тогда кто, если не смог победить "лягушку" спустя столько раз? Шестёрка, вот кто. ^_^
читать дальше

P.S.: Честно говоря, я б совсем не удивился, если Сано изначально отплывал в Китай или Индию, но оказался в Америке