РуроКен, Хоккайдо-арка, глава 8.

[hoshibara]

Полюбоваться картинками можно здесь: m.imgur.com/a/6CkpTiu
Хвала Аминяку за равки и поправки! *_*

В главе много исторических накруток. Если что-то нужно пояснить, скажите *_*.

А, и ещё. Я в прошлый раз был невнимателен, и Ямакава Тюса - совсем другой персонаж, которого по причине нездоровья пока нет на экране... бумаге... В общем, вы поняли. XD
А тот бравый вояка, которого я назвала Ямакавой - на самом деле не начальник всея бастиона, а замначальника (И.О. на время отсутствия, точнее xD), и зовут его Оогаки Цутому ("изгородь/защитная стена" + "усердный"). Мои извинения, что ли

Я не разбираюсь в соответствии японских и русских рангов, но Оогаки, по идее, майор (少佐 ), а Ямакава-тайчо на уровень выше, то есть подполковник или как-то так:



Хотя, возможно, Оогаки - старший лейтенант, а Ямакава - таки капитан?..


Ладно, поехали.

01
Компания во главе с Кеншином обсуждает группировку Бьякуи,

Кэнкаку Хэйки.

Кэнкаку Хэйки/Weaponized Swordsmen (я по-прежнему без понятия, как это переводить, поэтому потащу-ка англоназвание xD)(И вообще, Дзюппонгатану же так и оставили? Вот и это пусть будет

Оогаки очень хочет знать, что глубокоуважаемый и высокопочтенный сэнсэй Химура думает по поводу целей преступной организации... А также (косясь на Сано) кто вообще этот тип рядом с ним?!

Сано, натренированно его игноря (Aoiya flashback, how nostalgic!): Ну, он (=Бьякуя) же все что-то твердил про "достойных воителей"? Напрашивается вывод: эта кучка ЧСВнутых просто жаждет помериться собственной крутостью! (В сторону Эйдзи) А ты как думаешь, soldier-kun?

02
Эйдзи подозревает, что эта группировка - бандиты, жаждущие наживы. (По стилю речи понятно, что мальчег в норме не страдает излишней вежливостью; Сано в капле, что только к нему Эйдзи обращается совершенно неуважительно xD)

Эйдзи: Как вы думаете, Химура-сан?
Кеншин отделывается неопределенным мычанием; Эйдзи получает словесную оплеуху от начальника: как можно так неуважительно обращаться к великому сэнсэю? "И вообще, и ты, хмырь из ниоткуда (= Сано), и Мисима (= Эйдзи), зрите в корень! Ясно же, что эта группировка собирается возродить республику Эдзо!"

Кеншин, кавайно улыбаясь: It won't do any good to make assumptions before the interrogation ^^.
Ямакава: Да-да, вы совершенно правы! *_* Все поняли, вы двое?!

Сано, dryly: А сам-то лучше, что ли? Тоже мне, замкома.
Эйдзи, про себя: Скорее бы командир Ямакава вернулся... =_=

03
Глава называется "Допрос Итэкуры, окончание".
Текст сверху: "Those who run, those who seek, those who conspire, here they all are". И показывается, где именно они находятся xD

04-05
/Без текста/

06
Кеншин комментирует: Камера на открытом воздухе, специально, чтобы затруднить контакт - ни снаружи, ни изнутри никто незаметно не подберется.

Оогаки тщетно пытается докричаться до Бьякуи, тот его будто и не слышит. "Чёрт бы его побрал. Мисима!"
Эйдзи докрикивается с первого раза.

07
Бьякуя смотрит своим особым зрением и видит... порося.
(Обожаю это "ХРЮ" во втором фрейме xD)
"Порося" тем временем нехорошо на него ругается и объясняет Кеншину, что Бьякуя отказался "иметь дело со свиньями" и с тех пор реагирует только на Эйдзи.

Бьякуя, мысленно: О, неужели мелкий демон (=Эйдзи) наконец привёл воителя, сравнимого с Сайто Хадзимэ? (Замечает шрам.)

08
Бьякуя: Оооооо! *____*
(Кеншин делает Интересное Лицо.)

Кеншин: ...Приступим. В клетку войду только я один.
Сано: Will you be fine?
Kenshin: Yeah.

09
Кеншин, продолжая в мыслях: Ведь, похоже, он ждал именно меня.

Бьякуя ломает кандалы!..

10
...и кидается жать Кеншину руку. (Обожаю разницу в росте xD)

Бьякуя: Добро пожаловать в Хакодатэ, землю отчаяния и надежды, Баттосай Химура! *_* Я, конечно, так наслышан, но вы и вправду такой маленький! А волосы натуральные, или красите? *_* О-о-о, это же сакабато - последняя работа Сякку Араи!! *___*
(I was half-expecting him to say 'I'm a huge fan of your work' or something xD)

Ямакава и Эйдзи в осадке.

11
- Well, then, почетное место для почетного гостя!
(По-моему, это шутка юмора: круг с символами на земле - это китайский зодиак, и тот знак, на который показывает Бьякуя, может читаться как "honor".)

Сано хочет знать, что это за странная фигня на земле, магический круг для заклятий? Эйдзи не в курсе, но недоумевает, когда это Бьякуя его успел начертать.

12
Бьякуя ничтоже сумняшеся откапывает сакэ. Из земли. В камере на открытом воздухе, куда никто, по идее, не смог бы пробраться незаметно. XD

Кеншин: That was quite mystifying, but it's not magic/paranatural power, is it.
Бьякуя, пафосно прикусывая пробку: But of course. XD

13
Тем временем наблюдатели на горе Всё Видят.

Очкастый, выразительно смотря на клыкастого: Дои-тян? (с интонацией "И как это объяснить?")
(Это он про бутыль с сакэ у Бьякуи, если что xD)

Клыкастый: Я подумал, что это развеет ему скуку. XD
И продолжает, что if you guys want something, you may tell me, Doi Mogura.

Очкастый: Хм? Что такое?
(The person in the hood whispers something to him.)
- Hey, Doi-chan, Ama-chi says they want a friend.
Doi - Don't ask for living things! (Отдельно прекрасно, что слово может означать и "живые создания", и "perishables". Дои радует меня донельзя :lol

14
Возвращаясь к Кеншину со компанией.

Byakuya: Did you come to Hakodate because they called you?
Kenshin: No, I'm here due to an irrelevant reason. It seemed like you knew who Saito was as well...
B: Well, I know about every worthwhile warrior in this country, more or less. That guy giving me the stink eye is a fighter Sahara Sanosuke, your most trusted partner.

15
- And others with relation to you:
- Последний из Онивабансю, Синомори Аоси /окей, Шиномори Аоши XD;
- the master of the Hiten style, Hiko Seijuurou;
- Your vengeant brother-in-law, Yukishiro Enishi...

16
- И злобный демон, покоривший пламя, Шишио Макото.
- Какая жаль, что его больше нет в живых - он был одним из самых крутых воителей этой страны.
- Ах, если б только он оставил после себя преемника... (Ominous much?)

Kenshin: ...I'll ask without beating around the bush.

17
- Who are you, Weaponized Swordsmen, and what is your goal?

Byakuya: We come from ancient times.
- We are old.
- Older than Onmitsu Oniwabanshuu that assembled in the times of Edo,
- Even older than the Sengoku era that gave birth to the Hiten Mitsurugi style.
- Our ancestors are from Kamakura period.

18
A group of Kamakura warriors who fought against an overseas enemy in times of the second Mongolian invasion!

(Второе монгольское вторжение в Японию датируется 1281г.)

Далее объясняется, что за вторжение, но мне даже читать это лень, но то, что переводить xD. Так что википедия в помощь! *_*

ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%82%D0%BE%D1%8...

Отдельно радует, что Сано и слыхом не слыхал ни о каких нашествиях, зато Эйдзи готов целую лекцию о них прочитать (Он оговаривается, что знает только то, что ему в армии на, э-э, брифингах? рассказали, но. XD)

18
Бьякуя долго распространяется о том, как организация преодолела все и выжила до сих пор, накапливая силы и людей.
- We are Weaponized Swordsmen, a secret trump card to defend this country against the foreign invasions.

19
Eiji - Quit joking around! Why would a _defence_ trump card occupate the Hakodate mountain!?
Oogaki - Just admit that you're really a bunch of Ezo rebels, you liar!
Sano - And? What was all that talk about "worthy warriors"?

Byakuya - Tel me, Himura Battousai. What kind of a path this country is headed upon now, after opening to the world in the Meiji era?

21
Kenshin - The path of _civilization_ and _enlightenment_.
Byakuya - And also _national enrichment_ and _strengthening of the military_. In our estimation, in another ten or fifteen years our opponents will be big countries like Маньчжурия or Russia.
This country will without doubt have to battle with them. And after that, possibly enter a war against the entire world. And if we're going to fight, then we cannot afford to lose. Defeat would leave our country in ruins. To _defend_ the country, we need to win.

22
- To win! To overcome that! To come out victorious! What can we possibly do!?

Дальше он толкает речь про то, как во время восстания Сэйнан армия мобилизовала население и победила courageous and fearless warriors called "Satsuma Hayato"... Так. Короче, упор на то, что восставшие (клан Сацума &Co) были опупенно круты, но мобилизованное население их таки запобедило.

Byakuya - But that was it. It was only a single victory.

23
- Зато Кэнкаку Хэйки, которые покруче армии, пятьсот с гаком лет сидели смирно и копили силушку непомерную... Но и только. Только копили силу. Чтобы одержать победу над целым миром, этого совершенно недостаточно - нужно БОЛЬШЕ БИТВ!!!!! (Чтобы прокачать их и тех крутых водителей, что к ним присоединятся.)

K - You can't mean--!?

24
K - Are you saying that you Weaponized Swordsmen intend to turn Hakodate into a battlefield in order to gain experience!?
/Мда, загонщики экспы, называется /

25
Тень от Бьякуи падает на символ, и тут до Кеншина доходит, что зодиакальный круг на земле - на самом деле солнечные часы. Но поздно.

Byakuya - It's time. You were too late, Himura Battousai.

26
(Epic Kenshin in a battle stance! *__*)

27
- Yeah, what a pity. You weren't in the right place, Himura-chan.

Byakuya - Why would you think we only plan to use Hakodate? Who says that Weaponized Swordsmen are only made of the five of us?

We're "Senpou" ("Авангард"), the Hakodate Occupation squad.

28
Тут прибегает солдат со срочной телеграммой: неизвестные атаковали Kabato district!

Так, тут я выдохся, но ничего важного уже нет - нам показывают Kabato district under attack by Kabato Attack squad of Weaponized Swordsmen, Бьякуя толкает речь про то, как они методично превратят весь Хоккайдо в поле боя для прокачки себя родимых и зохавают всех крутых воителей себе и т.д.

30
B - So, once again, welcome to the land of desperation and hope!
K - Itekura Byakuya! >_<!

31
B - Hokkaido is big, Himura Battousai! No matter how quick the Hiten Mitsurugi style is, it cannot transcend time or space!

End of the chapter.

Уф-ф!.. Мысли по главе: а что, я б посмотрел на Кеншина, телепортирующегося по всей стране благодаря сверхчеловеческой крутости стиля Хитэн Мицуруги Но увы, придётся обойтись.
Недодали Каору и остальных, зато додали хьюмора и пафосно-боевого Кеншина, которому крепко наступили на горячо лелеемую berserk button xD Сано тоже неплох *_*

Я что-то совсем не рад всей этой эпично затевающейся войнушке, но это ж РуроКен, куда тут без месива. (Хочу Каору, защищающую Кэндзи! )