Оказалось, что я не только уже переводил восьмую и девятую главы, но и слегка понадкусал десятую. Аллилуйя *__*!
Alan - 📓
Ashitarou - 😈
Asahi - 🌺Alan - 📓
Ashitarou - 😈
Asahi - 🌺
01
Chapter 10, Asahi's Past.
/What a cool picture of Kenshin!/
"The oath not to kill... Hiten Mitsurugi style, here it comes!"
02
*Alan and Ashitarou MUNCH*
📓- Alright, time to do some light exercise to help the food go down!
😈- But we haven't eaten enough yet!
📓- Let's do the smart thing and divide the labour, do what each of us is best at. You'll be the brawn, I'll be the brains!
😈- Fine. //
Алан, пафосно:
📓- I'm a shining example of the Civilization and Enlightenment! I'll seize the victory by using intellect and logic!
- To find where Kubota Asahi is, first we need to determine who she is and think like she does.
03
📓- Asahi is...
(Асахи в бэкграунде:
(🌺- I want to sparkle in this new era!
(🌺-This is such a dump! It doesn't sparkle at all!)
📓- First of all, she likes sparkling things!
😈- Oh yeah! She's like a crow! XD
- Come to think if it, she even wore a black kimono at first!
📓- That's right! But now she's changed to a female university student-esque outfit.
- In other words, Asahi is a blossoming girl who likes sparkly stuff!
04
😈- She sounds like a huge idiot!
📓- I feel sorry for her, being called an idiot by _you_. XD
- Okay, _THINKING TIME_! /He said it in English xD/
- "Sparkling" and "Enlightenment"...
- What place in Hakodate fits both of these criteria?
😈- But what about her being a crow?
📓- Don't stray from the topic.
- She must be in the monastery situated in the old town near the foot of the Mt. Hakodate!
Надпись на фоне - Christian monastery. /Not sure if it's supposed to be a monastery or a church./
05
🌺- It's so shiny!
🌺- How beautiful!
😈- Found her!
📓- Wait, really!? //
06
🌺- How did idiots like you follow me to this place!?
📓- Go, "brawn"!
😈- Alright!
🌺- Leave me alone! You can't be that worried about me, right!?
😈- Yep!
🌺- Knew it, not worried at all!
📓- Don't let her slip away!
07
🌺- Why are you even here!?
😈- What do you mean, 'why'?
📓- Because the guys from Kamiya doujou were worried about you!
08
😈- You're way too weak, "brains"!
📓- I'm a gentleman! I won't raise a hand against a lady!
- A-anyway... Let's just talk.
- If you don't try to run, we won't have to chase you.
*Asahi's stomach starts GURGLING*
🌺- Speaking of which, you still owe me for that onigiri, righy? Right~?
09
Пожилой священник, говорящий с акцентом (ибо не японец xD):
- Who iz being so loud 'ere?
- This iz a place for prayer, not...
- Oh? There's noone 'ere...
10
*Троица ЖРЯМКАЕТ*
📓- Hakodate's calamari sure are the best.
😈- Howzz it, delicious, right?
🌺- Mind that I was the one who paid for it, though. =_=
📓- So, why did you just run away without saying anything?
- Were you scared of the guys at the port?
🌺- Not really. Well, Sako's kind of high-maintenance, I'll give you that.
*Ashitarou is Irritated*
11
😈- That shaggy head! Next time, I'll definitely send him flying!
🌺- I don't think that's how it's going to go. Ah well, try hard, I guess? XD
📓- It's dangerous to go alone. I think you'd be safer with Kenshin-san & co.
🌺- ...He's the one I'm most afraid of.
- Do you know who he actually is?
😈- The old dude who beat the crap outta me with an iron can. >_<
📓- A meek little stay-at-home husband hiding behind his wife's skirts? /Аффтор самокритичен /
🌺- A swordsman not even drawing his sword? He's crazy, I'm telling you!
12
🌺- That man was once Hitokiri Battousai, the legendary manslayer in Bakumatsu.
😈- Oh, yeah, I think the shaggy-head & co had mentioned something like that.
🌺- Aren't you shocked!?
📓- But everything's different now.
- That's just how the times were back then.
🌺- Grrrrr...
13
📓- Could it be that your past has some connection to his and those guys' past?
🌺- It has.
- Long ago, there were two secret ninja groups in Bakufu's Edo.
- Firstly, there was a group that carried out the intelligence gathering in the west of Japan.
- That's us. We are called...
14
🌺- Yaminobu.
/Если что, это те типы, из-за которых погибла Томоэ./
📓😈- Ninjas!?
🌺- Don't call us that!
- Carrying out an order of the Bakufu government, Yaminobu tried to subdue Battousai...
- And failed.
15
🌺- And during that attempt, Hitokiri Battousai killed his beloved wife with his own hands.
- With that failure, Yaminobu fell out of grace.
- Now we're just working for anyone who has money.
16
📓- I see. So that's how you were at Shishio's hideout.
🌺- Well, it's all a story from before I was born, though. Yaminobu hate Battousai for that. And moreover, Battousai has to hate us as well. If he knew who I was, he'd kill me for sure.
17
🌺- I gotta run!
- I'll be killed!
😈- No, don't run!
🌺- I'm gonna die!
📓- Calm down!
🌺- He'll end me!
- I'll be so-o-o dead!
18-19
No text.
20
- Hiyaa!
/Это примерно середина главы./
Продолжение следует
UPD: Продолжение!
Kenshin - 💓
Kaoru - 🐼 <Как назло, именно енот-эмодзи у меня не работает, так что будет панда XD>
Yaminobu Old Woman - 👵
Zako - 🐟
Sunglasses Kenkaku - 😎
Turtle Kenkaku - 🐢
Itekura - ❄️Kenshin - 💓
Kaoru - 🐼 <Как назло, именно енот-эмодзи у меня не работает, так что будет панда XD>
Yaminobu Old Woman - 👵
Zako - 🐟
Sunglasses Kenkaku - 😎
Turtle Kenkaku - 🐢
Itekura - ❄️
21
Sunglasses guy 😎- Not bad, not bad at all.
Zako 🐟- The heck, an ambush in a place like this!?
- Well then, come at me as hard as you can!
22
Бронированный чувак 🐢- You're Yaminobu, right?
- We've heard of you from Itekura.
- We don't need small fry who can't even stand their own against a small attack like this.
Old woman 👵- I'm fine with that. However, doling out their punishiment is MY domain.
🐢- You will be paid with the gold dust gathered in Hokkaido.
- We've amassed an abundance of resources during our 500-years-long wait.
👵- Very well.
- We, Yaminobu, will assist you, Kenkaku Heiki, with your battle experiments plan.
Итэкура ❄️- I'll be staying here for a while to perform my duty of passing information.
- If there's something I need to tell you, I'll call for you.
- If you need to ask me something, come and ask.
- We'll be meeting again, Himura Battousai.
24
Kaoru 🐼- So...
- You're going to fight again, aren't you, Kenshin.
Kenshin 💓- Apologies, Kaoru-dono.
25
🐼- It's fine.
- I'll keep looking for my dad by myself.
- And you be there for the people, right?
💓- Thank you.
🐼- Don't worry,
- If... *T/N: she was about to say 'If anything happens'.*
- I'll raise Kenji up properly.
26
🐼- By the way, Tanemura-sensei /photographer/ has asked to tell you
- that he'll be letting us stay in his house for a while.
💓- How kind of him.
Сано, уминая печеньки в бэкграунде 🐔- She didn't say "I'll take care of Kenji",
- She said "I'll raise him up".
- "If anything happens to you, I'll raise him up on my own."
- She really is prepared for anything.
Флешбек в битву с Энсиси:
💓- Putting my heart and sword on the line, I'll see to the end of this life full of fighting!
- This is the answer I've found!
27
🐔- That oath he's given five years ago...
- Kenshin would continue wielding his sword, even when his body's being weakened down to the point of breaking because of Hiten Mitsurugi.
- Basically, it means 'Fighting till death'
- Or 'Dying in the midst of a battle' *Своей смертью не умерт, в общем *
- Missy knew that, and has still decided to marry him while knowing.
- And Kenshin knew that she did, and still decided to marry her.
- And now he took the sajabatou back.
- According to Yahiko, he's still in a good fighting condition, but...
28
💓- I'll go to say thanks,
- Where's the sensei /photographer/?
🐼- He should be in the studio.
🐔- Hey, Missy...
🐼- Ah! We accidentally ate all the sweets!
- Even Kenji's share... /I'm looking at you, Sano xD/
🐔- Can you contact her again?
🐼- 'Her'?
🐔- You know, _her_.
- The one who knows Kenshin's body the best. /Yes, it does sound Like That in Japanese as well./
🐼- !? ! ? o___O
🐔- Ah, sorry. Should've phrased that better.
29
🐔- That damn fox lady who can tell the state Kenshin's body is better than anyone else.
🐼- ! You mean Megumi-san!
🐔- Yes, the female doctor from Aizu,
Takani Megumi.
- Why don't you ask her to come here?
Фу-у-у-ух.
Заодно добавил новую (и пока единственную) аватарку из этой главы
РуроКен, Хоккайдо-арка, глава 10.
Оказалось, что я не только уже переводил восьмую и девятую главы, но и слегка понадкусал десятую. Аллилуйя *__*!
Alan - 📓
Ashitarou - 😈
Asahi - 🌺
Продолжение следует
UPD: Продолжение!
Kenshin - 💓
Kaoru - 🐼 <Как назло, именно енот-эмодзи у меня не работает, так что будет панда XD>
Yaminobu Old Woman - 👵
Zako - 🐟
Sunglasses Kenkaku - 😎
Turtle Kenkaku - 🐢
Itekura - ❄️
Фу-у-у-ух.
Заодно добавил новую (и пока единственную) аватарку из этой главы
Alan - 📓
Ashitarou - 😈
Asahi - 🌺
Продолжение следует
UPD: Продолжение!
Kenshin - 💓
Kaoru - 🐼 <Как назло, именно енот-эмодзи у меня не работает, так что будет панда XD>
Yaminobu Old Woman - 👵
Zako - 🐟
Sunglasses Kenkaku - 😎
Turtle Kenkaku - 🐢
Itekura - ❄️
Фу-у-у-ух.
Заодно добавил новую (и пока единственную) аватарку из этой главы