РуроКен, Хоккайдо-арка, глава 12.

[hoshibara]

Что-то я разогнался. Вот что дедлайн животворящий делает

Глава на японском: imgur.com/a/PJnbfNw (Спасибо Ами-тян! *____*)



📓- Alan
😈- Ashitarou
🌺- Asahi
🐼- Kaoru
💓- Kenshin
🐓- Sano

01
Красивая обложечка с Каору и Кэндзи. *_*

She was such a tomboy /otenba-musume/ when we met her.
Now, she is a motherly guardian god of the Himura family...

/Это однозначно шутка юмора: есть такой фильм, Kaoru wa shoujo: Otenba musume wa seigikanhen (1982)/

02
🌺- Если Баттосай узнает о моем прошлом, убьет ведь на месте!
📓- Успокойся, пожалуйста!
😈- Куда бежать собралась, а ну стоять!
- Асахи, ты достала! Что за придурь - первым делом сразу сбегать!

03-05
Асахи включает берсерк-модус и вламывает придурку от души XD

06
🌺- Don't you dare act all high and mighty just because you have some fighting skill, Ashitarou.
- I really hate fighting, but when I have to, I'm stronger than you.
- And if Sako went all out, he's stronger than me. And Hitokiri Battousai even more so!
- There's always someone stronger. Of course running away is the best option!

07
😈- And you're alright with it?
- Do you like it?
- Is it fun?
- Does it make you feel good?

08
😈- If it does, then that's fine with me.
- Do as you please.
🌺- I will!
- You're the one who's made a big deal out of it!

Алан хватает этих придурков за шиворот, пока не разошлись совсем XD

📓- Аситаро... Можешь сколько угодно делать вид, что тебя даже не задело, but all I can hear is a loser's whining.
😈- Чё-о?!

09
📓- И ты, Асахи.
- Куда ты собралась бежать? На север, в дальние горы?..
- That place won't be like that Christian church. There's nothing sparkling there at all.
- Me and Ashitarou, we made a promise.
- That we won't be leading a sorry existence anymore.
- That we'd reach towards the radiance of Enlightenment.

10
📓- Ashitarou has the government side-eyeing him as a member of opposition, minor as he is.
- I, a child of a Japanese person and a foreigner, has always been given the stink-eye by the public.
- And you, Asahi, have ran away from Yaminobu and are now afraid of catching the eye of Hitokiri Battousai /Да, все "глаза" тут специально XD/

📓- Always trying to fight everyone
- or always running away
- are both wrong!
- We need to consider our actions wisely!
/Аааа, как же я их всех люблю *_*/

11
🌺- I suppose you're right.
😈- So, what are we gonna do, then?

📓- First of all, let's go back to the ryoukan/hotel.
😈- Oh yeah! Let's hurry back to be in time for dinner!
🌺- Gasp! But what if my past got discovered...!


Переносимся в гостиницу, где Каору объясняет ситуацию.

🐼- This is all we know so far...

12
🐼- This photo was taken by Mr. Tamoto about half a year ago when trying to photoraph a landscape.
- My father photobombed him. /Гомен, я не знаю, как еще это назвать XDD/
- The photo was then stolen from the studio just a few days ago.
- And then it turned up that Asahi-chan's former associates had it.

Асахи напрягается - ой, щас будут допрашивать!..

🐼- Ah, well.
- Everybody has a thing or two in their past that they don't want to talk about.

13
🐼- That's why, if you ever feel like talking to us about anything, please do!
💓- As for now, all that matters is that you're safe and well. /*_______* Т_______Т/

📓- See, told you everything will be fine.
😈- That's right, it's just as Alan said.

🌺 (про себя) - These people...

14
🌺- Character assessment: Way too trusting!
- Character assessment: A goody-two-shoes!
📓🌺😈+ Kenji - They're SUPER easy to deal with!

/Проснувшаяся самокритика так доставляет XDD/

📓- To summarize once again,
- Kaoru-san will continue looking for her father,
- and Kenshin-san was asked to help out the military.
- If we can help with anything, please let us know.

15
/Флешбек: трио возвращается в гостиницу и треплется по пути./

📓- After hearing Asahi's tale, I understood why the military officials always make that intense kind of face when talking to Kenshin-san.
- He's probably had all the government's bigwigs bowing to him at some point.
- Since he was the central figure behind the Meiji Ishin Shishi.

📓- Вот так прикуп!
- He could become the strongest shield to protect our backs!

😈- But, y'know...
📓- What is it, Ashitarou?

16
😈- So, it means that this old geezer /ака Кеншин XD/ used to kill people _for the sake of the world/society_, and now he takes down the bad guys _for the sake of the people_?
- But _why_ would he do that?
- What's so good about it? /= В чем прикол, как Кеншину может это нравиться XD/
- I SO DON'T GET IT.

🌺- 'For the sake of the world', 'for the sake of the people'... Mostly that just means that the involved parties waste their time going at it. /Там используется слово "доураку" - либо "прожигать жизнь почем зря", либо "развлекаться". XD/
📓- I suppose that's the prerogative of the higher-ups, isn't it.
- It has nothing to do with us.

17
📓- It's all good, though.
- We would act for our own sake.
😈- Yeah! Just for our own sakes.
🌺- That's right. For our sakes only.
📓🌺😈- FOR MY OWN SAKE!
/Конец флешбека/

И вот тут-то мы видим, чего это они такие замотивированные XD

📓- We'd do anything!
🐼- Thank you!
😈- You can rely on us!
💓- You have my utmost gratitude from the bottom of my heart.

Сано бухает и ловит лулзы от всего этого столпотворения XD (Прямо как старые времена *_*)
/И такое подозрение, что видит их насквозь, тогда как КаоКен все приняли за чистую монету XD/

18
And so...

Hakodate, Telegram Department /я опять не знаю, как это обозвать. Телеграммное Бюро? XD/

- Великий учи... То есть, Химура-сан! Вам телеграмма!

19
🐓- That's the era of Enlightenment for you, talk about the speed!
🐼- Oh dear. Is it a reply?

💓- This is about Itekura's questioning several days ago.
- Sent from... Kyoto.
- The place where the Onmitsu Oniwaban's headquarters are situated,
- The restaurant Aoiya.

The trio safely(?) reunited with the group! What would Kenshin's next move be?
Chapter 12, end. *_*