Переводческое и Рурокенское.

[SunRaito]

Нашел равку третьего Рурокен-кинемабана, щаслив ^____^!
Пока дело не дошло до эдита.
Я вроде говорил, что в седьмых Цветочках были некачественные сканы?
...Это я не знал, что есть некачественные сканы .

Заодно несколько вопросов.
Первое. Я не знаю испанского. Или еще какого-то, на котором говорят на сайте, где я нашел равку XD. Неудобно получается...
Второе. Стоит ли выставлять перевод где-то за пределами родного днева? Это ж не родная шаманская тусовка, к которой я привык и вообще XD. С рурокенским, да еще русскоязычным, фэндомом как-то оказалась совершенно незнакома, стоит ли начинать?
Третье. ОН ПРЕКРАСЕН! Почему первая-вторая не произвели такого впечатления? А ведь могли бы, как я теперь понимаю!
Выдержки из мыслей по поводу шикарных моментов:
Шинсенгуми, курящий американские? гайдзинские сигареты во времена Бакумацу - это как-то сильно выносит шаблон . Понятно, что других в то время и быть не могло, но все же как-то... XD
Хоть даже он и за бакуфу .

Бой Сайто-сана и Баттосая.
Сайто: Ты издеваешься?!
Кеншин (тоном оскорбленной невинности): Нет, я честно пытаюсь тебя убить!

И напоследок Кеншин с таким очень solemn выражением лица выдает: "...Аку Соку Дзан" Кто бы знал, как с этого прифигеваешь

@темы: прекрасное, love of life, RuroKen, творческие эвридэйсы, prxo

Comments

[pooh1234]

Первое. Я не знаю испанского. Или еще какого-то, на котором говорят на сайте, где я нашел равку XD. Неудобно получается...
*задумчиво*. только недавно говорили, что кучу сканлейтеров - испаноговорящие...
В тусовку сходи, покосись на нее % )) Впрочем, в любом случае, выставив - кого-нибудь да осчастливишь)))

[SunRaito]

pooh1234, *подмазывается* Посмотришь перевод?
Комп новоявленный тупит по-черному, у меня нервов еле-еле хватает . Умный я записал фотошоп на флешку... Какой там цс6, тут шестой бы пошел

[pooh1234]

В смысле - новоявленный?
Дай ссылку на главу и пошли в аську. % )

[SunRaito]

pooh1234, Пу-сан, какая аська, я не помню пароля .
Я ж говорил, что комп на днях должны починить ). Вот, вчера принесли замену старому маминому сгоревшему.
Кто бы знал, из какого музея они его притаранили .
Завтра обещают выписать маму XD. Если все хорошо будет...
Перевод я тебе в умыл скину, ок?
О, мысль появилась! *Пошел вспоминать пароль от старого почтового ящика, в котором должна лежать Кащеева смерть асечная инфа *

[pooh1234]

Завтра обещают выписать маму XD. Если все хорошо будет...
Ня!
Я ж говорил, что комп на днях должны починить ). Вот, вчера принесли замену старому маминому сгоревшему.
Кто бы знал, из какого музея они его притаранили .
Ааа. Я думал, что починить значит починить)))

Перевод я тебе в умыл скину, ок?
О, мысль появилась! *Пошел вспоминать пароль от старого почтового ящика, в котором должна лежать Кащеева смерть асечная инфа *

[SunRaito]

pooh1234, ах да, я ж тебе обещал рассказать по сыну Сэну Тао. Нашел-я таки иероглиф. Но лучше по порядку.
В общем, залез я на какой-то сайт, где всякие нанори, и начал методично все пересматривать. Ну, не скажу, что овер 9000, однако дюжин за пять кандзи там было . И еще я лазил проверять их на китайском, так что омг, сам понимаешь XD.
В общем, там было много прекрасного, как-то: 戦 война, 浅 мелкий, 餞 прощальный подарок (я аж такую слезливую историю на него придумала ), 吮 прошу прощения отсасывать, и еще много-много других. Я уж всерьез подумывал о том, чтобы заюзать 千 тысячу (собственно, первое, что мне в голову пришло сразу XD), однако нашел прекрасное 仙 (или 僊, которое даосский маг и при этом цент . Но тоже показалось странным использовать его, как и деньги. Потом были еще 蝉 цикада чисто мне нравится , 剪 срезать, 尖 тонгари , 閃 потому что кеншин ... И тут я нашел его. Самый прекрасный.
蟾, лунная жаба .

Проржавшись, я понял, что придется теперь придумывать новое имя и для сестренки. Логично же, что раз лунная жаба, значит, должен быть лунный заяц, Усаги. И вот тут я восхищен собственной гениальностью и прелестью японского до глубины души...
羽鷺 , понимаешь *_________________*?
Дальше полез на китайский сайт, смотреть, как они читаться будут. Чань и Юйлу соответственно. И тут гугль мне выдает Чань юйлу, которые сборники речей в чанском буддизме .
Ну, и после этого я придумал такую шикарную МС ОС, что пищать и радоваться не переставал весь следующий день.
Вот только задумалась, стоит ли придумывать велосипед для Сэна/Мэна ? Они бы так роскошно смотрелись рядом .

[pooh1234]

蟾, лунная жаба .

Проржавшись, я понял, что придется теперь придумывать новое имя и для сестренки. Логично же, что раз лунная жаба, значит, должен быть лунный заяц, Усаги. И вот тут я восхищен собственной гениальностью и прелестью японского до глубины души...
羽鷺 , понимаешь *_________________*?
Дальше полез на китайский сайт, смотреть, как они читаться будут. Чань и Юйлу соответственно. И тут гугль мне выдает Чань юйлу, которые сборники речей в чанском буддизме .
Ну, и после этого я придумал такую шикарную МС ОС, что пищать и радоваться не переставал весь следующий день.
Вот только задумалась, стоит ли придумывать велосипед для Сэна/Мэна ? Они бы так роскошно смотрелись рядом .

*огромная радость*.
Сэн-Мэн действительно прекрасно!

[SunRaito]

pooh1234, Теперь думаю над тем, как сесть за Сай и нарисовать их .

[Ami-chan 1924]

.. а я, как заправский писатель ОС-МС-фиков, вам еще и напишу! Однажды. xDDDD

чего хотел-то - ну наконец-то! Я все жду анлейт третьей главы, нет и нет, вдруг вообще зарубили о.о

[SunRaito]

Ami-chan 1924, ня)!
Угу, я тоже удивлен, что все нет и нет ). Может, у них тоже нет равок ?