燃え散れ.

[SunRaito]

Вот так радость. Выясняется, что Code:Breaker, во-первых, лицензирован в России (издательством Comix-Art), во-вторых, фанатский перевод включает в себя 111 глав.
Тогда как я в обнимку с Пухом взялась аж за 202-ю, потому как решила в кои-то веки успеть до англичан. Хотела с 201-й, но не успела). Ну и ладно, как раз начинается самый укур .
Хотя ничего прекраснее 180-182 я даже вообразить не пытаюсь .
Ах да, их же в России тоже еще нет т-т.

Села почитать на русском.

Переводчики жгут. Мало того, что с английского, так еще буквально.

Раз.

И два.

И три.

...И мало того, что буквально, так еще и нелитературно .

Имена - это вообще отдельная история.

Сакура-кюн (что-то вроде очень лапусьного тян)

Моему обожаемому Уэсуги не повезло аж дважды. Первый раз его случайно написали Хадзюме вместо Хадзимэ.

И второй раз.

Шутка юмора в том, что Уэсуги очень высокий, и его фамилию переиначили на Дэкасуги ("здоровущий" или как-то так).

Впрочем, Руй повезло не больше

Я уж молчу про Тэмпоуина.

Однако Огами, как всегда, бъет все рекорды.
В оригинале было "Эрогами", как шутка от фамилии...

Тут переводчик точно не понял, о чем идет речь.

И тут, видимо, тоже.

Я их обожаю

Но это - эпик вин.

Впрочем, достаточно и просто доставляющих моментов вроде

этого:

этого:


Однако перевод в целом хочется описать фразой: "Ну, хоть так".

А ведь я ее (эту мангу) люблю, как Кеншина...

@темы: прекрасное, love of life, RuroKen, prxo, сферический Hoshi в вакууме, Code:Breaker

Comments

[Ami-chan 1924]

счастливая грудь. xDDDD
на самом деле я пришел понякать на принца Рюрю, ага. Ж))

[SunRaito]

Ami-chan 1924,
Я честно сидел ее читал вчера и сегодня.
Мы с Пухом еще гадали, как тут будут ReCode переводить. Раз Code - Крушители, тогда ReCode - Перекрушители?
Действительность превзошла ожидания: Перекодированные !
Правда, потом поправили на Перекодировщиков, что тоже не легче.

[Ami-chan 1924]

SunRaito, блин, на слух как алкоголики, закодированные повторно. %))))
Рупереводы нынче такие страшные попадаются, читать можно только у проверенных сканлейтеров. Эх. Ж)
*вспоминает "шо?!" в исполнении Цуны. xDD*

[SunRaito]

Ami-chan 1924, Я вообще не читаю на русском, если есть возможность. В последнее время что-то вообще стала чуть ли не двинутой по этому поводу: покаваюсь с перевода - и все равно пытаюсь прочесть оригинал . И вот так получается, что с ру-фэндомами практически не знакома (ШК - счастливое исключение). А тут тако-ое творится... Как вообще кто-то ухитрился влюбиться в эту мангу - вот чего не понимаю. Ибо меня половина моментов, которые каваят в англе, в русском не зацепила вообще потому что их попросту не поймешь XD.
Мне до сих пор непонятно, почему Риборн? о-о Ну ладно, "и" можно приписать, но тогда "р" уберите о-о.

[Ami-chan 1924]

Мне до сих пор непонятно, почему Риборн? о-о Ну ладно, "и" можно приписать, но тогда "р" уберите о-о.
почему-то я не написал Я предполагаю, это от просмотра анимэ, т.к. большинство фанатов сначала смотрело, потом читало, там где произносится "Ри", вот и пошло +)

[SunRaito]

Ami-chan 1924, угу, я тоже так предположила. Но нелогично же при этом оставлять вторую "р", которая ни в японском, ни в английском как "р" не звучит! XD
И да, я очень рада, что ты ожил *___*

[Ami-chan 1924]

SunRaito, ты шо, чтобы люди о таком задумывались! %))) Никого не волнуют ни логика, ни правила написания, увы +)
Ну, радостного тут немного - это я искал кое-что во всех-всех наших с тобой дискуссиях, заодно увидел-вспомнил, что местами побросал диалог без ответов -_- =)

[SunRaito]

Ami-chan 1924,

Ну, радостного тут немного - это я искал кое-что во всех-всех наших с тобой дискуссиях, заодно увидел-вспомнил, что местами побросал диалог без ответов -_- =)

Мрр, мне приятно его возобновить!
Вот заодно хочу спросить: ты как-то намекала, что не прочь пробежаться с Хоши в качестве иллюстратора. Так вот это было совсем-совсем теоретически, или надежда еще есть ?

[Ami-chan 1924]

SunRaito, =)
Вот заодно хочу спросить: ты как-то намекала, что не прочь пробежаться с Хоши в качестве иллюстратора. Так вот это было совсем-совсем теоретически, или надежда еще есть?
Эхехе, да, это я тоже вчера видел. xDD Это было в духе "вот если бы у меня были божественные скиллы писанины-арта и виртуал, я бы пошел завоевывать славу и корону", следовательно, мечты. %)) Для больших фиков у меня все равно нет сюжетов, я ленив и все такое =)
А что, уже есть куда записываться? +)

[SunRaito]

Ami-chan 1924, как-то так я и понял ).
Мне самой проще сложить даже готовый креатив в папочку, нежели признаться, что вот это моих рук дело Но можно же не признаваться!

Для больших фиков у меня все равно нет сюжетов, я ленив и все такое =)

А для маленьких? Я вот физически не могу писать драбблы, мне подавай эпичность. И даже единичный рисунок, как правило, раскуривается в серию артов Можно же запилить тут драбблик, там миник, сям зарисовочка...?

А что, уже есть куда записываться? +)

Здесь мы накурили такой шикарный фанон по Намимори-Гардену. )

[Ami-chan 1924]

SunRaito,
А, да, этот пост я сохранил в закладки на той неделе с целью когда-нибудь дойти и что-то ответить. Ж)) И такое было .. %)
А для маленьких? Я вот физически не могу писать драбблы, мне подавай эпичность. И даже единичный рисунок, как правило, раскуривается в серию артов Можно же запилить тут драбблик, там миник, сям зарисовочка...?
Да я бы рад, но у меня нет желания. Такого, чтобы взяться за дело. Даже мотиватор в виде славы и короны разбивается о "но сын мой, славы не может быть без божественных скиллов, а божественные скиллы нужно наработать, работать = долго, время = долго, поэтому whoops". Ж)

И раз уж мы говорим. %) Твои слова про "наконец-то ожил" нагнали на меня великую задумчивость, потому я решился спросить: вот мы весной разговаривали в письмах, кто из нас не ответил последним? Ж)) Я написал письмо, но ответ не получил, подумал на одну фразу оттуда, вздохнул и на этом все закончилось, но, быть может, письмо просто не дошло? %) "Ожил" навеяло мне "ты не ответил на письмо и больше не приходил" +)

[SunRaito]

Ami-chan 1924,

Да я бы рад, но у меня нет желания. Такого, чтобы взяться за дело. Даже мотиватор в виде славы и короны разбивается о "но сын мой, славы не может быть без божественных скиллов, а божественные скиллы нужно наработать, работать = долго, время = долго, поэтому whoops". Ж)

Угу, мне оно тоже знакомо Правда, уже смирилась с тем, что Godly skills в ближайшие многолет не грозят и это странное ощущение

"Ожил" навеяло мне "ты не ответил на письмо и больше не приходил" +)

Оу, фейспалм. Я помню, как неделю пытался ответить на то письмо Но в голове почему-то отложилось, что ответ таки отправил о-о
Про "ожил": ты когда-то писала про "еще доберусь и отвечу", вот я и порадовалась )

[Ami-chan 1924]

Угу, мне оно тоже знакомо Правда, уже смирилась с тем, что Godly skills в ближайшие многолет не грозят и это странное ощущение
Ну, я пока еще наивно полагаюсь на wishmaker'ство, давай, Вселенная, откопай во мне скиллы рандомно и без траты времени! .. чего как бы не бывает, но почему бы не мечтать. %)))))
Оу, фейспалм. Я помню, как неделю пытался ответить на то письмо Но в голове почему-то отложилось, что ответ таки отправил о-о
Ах вот оно что +) Нет, ответ мне не пришел. xD Тогда ладно. %)
Про "ожил": ты когда-то писала про "еще доберусь и отвечу", вот я и порадовалась )
Понятно =)

[SunRaito]

Ami-chan 1924,

чего как бы не бывает, но почему бы не мечтать. %)))))

Я по закону 3Л много читаю всяких туториалов, и в них иногда рассматриваются как раз вопросы богичности ). И ура, скилл может качаться незаметно для скиллобладателя, что есть гуд. Только представления о том, что есть гуд, тоже прокачиваются )

[Ami-chan 1924]

SunRaito, наверное и наверное. %)

[SunRaito]

Ami-chan 1924,