太陽という名の星

[SunRaito]

03.05.2013 в 01:29

Пишет  Remy Vent:

О___о


Скачать бесплатно Brazzaville - Star Called Sun на Muzebra.com.


Near a star called Sun
It was there that my mom came undone
Sounds of a summer parade
90.5 in the shade

She drifted off on the 4th of July
A holiday look in her eyes
Said goodbye to a lifetime of pain
She died in a mid-summer rain

She said
There’s one million stars
For every little grain of sand down there

She floated up like a rocket in space
The misery gone from her face
Flying through comets and stars
Out past the canyons on Mars

She saw the future and she saw the past
She said, don’t worry, it’s not meant to last
Everything’s always OK
Even the worst of your days

There’s one million stars…


So now she’s there when I look at the sky
Or when I drink whisky or wine
Or when I feel frightened at night
Or days when I’m sick of my life


She says, son it’ll all be alright
Everything’s already fine
If only you knew what I’ve seen
You’d never feel frightened again

Это моя любимая песня, by the way .
Голос няшен, правда о-о. И, что прекрасно, это именно та версия, которая мне нравится! В смысле, вот этот характерный проигрыш, которого не было у Цоя, а был у неведомой Наташи Ростовой .

А еще я когда-то классе так в девятом пыталась ее переводить. Если помню, было как-то так:
Ice is gray, snow is white
On an ancient cracked ground.
Town's lying in the loop of the road,
Town is patchy like eiderdown

Надо бы вспомнить да допилить нормально о-о.

Погуглила на японском. Какой-то странный трек длительностью 04:56, что это вообще о-о. Зато на удмуртском рулит! А еще у них не было слова "война" в языке, так я понимаю о-о?
Варианты названий: 太陽と呼ばれている星, 太陽と名づけられた星, 太陽の星 и, то, что мне, пожалуй, нравится больше других - 太陽という名の星.
Здесь есть интересный перевод лириков на японский. Красивый! Правда, смысл временами плывет .
Например, 一番幸運のが
他の原則を住んで、
若死する者だ。
Итибан коун но га! Повезло тебе, парень, чо *Аж переосмыслил абзац*

Зато вот это красиво, хоть и неточно:
都市を切れする
道路の網だ

А последний абзац вообще оняня!

Или вот здесь просто клип с японскими сабами, не подогнанными под музыку.


Попутно догадалась, с каких таких щей в Джетиксовсой версии ШК Короро стала Кори. 氷, ко:ри, лед.

@темы: Shaman King, дзинсэй, love of life, творческие эвридэйсы, 梟たちの落ちる頃に, Белый снег, серый лед...

Comments

[SunRaito]

Кстати, то, что выдавали мне под соусом японской версии, это вот это:

Скачать бесплатно Yoon Do Hyun Band - на корейском (В.Цой Группа Крови) на Muzebra.com.