Это не я такой умный, это Пух такой умный.

[SunRaito]

Вот кто бы догадался, что левое "рэ" в Реновом "варэ маёвадзу" на самом деле никакое не "рэ"?



Камбун (яп. 漢文 камбун?, «китайское письмо»), — один из письменных языков средневековой Японии, основанный на классическом литературном китайском языке (вэньянь). Иероглифические тексты на камбуне были снабжены специальными значками каэритэн, указывающими на изменение порядка иероглифов в соответствии с японским синтаксисом. レーпервый и самый простой знак, который указывает, что для прочтения нижний иероглиф переставляется на место верхнего.

Пух, ты гений.
Такэи, ты тролль .
Рен, ты пафосен до невозможности

@темы: Shaman King, а ларчик просто открывался

Comments

[Я - японский иероглиф]

И никто нас не понял xD

да.

Рен, ты пафосен до невозможности

А можно для нубов поподробнее?

[Я - японский иероглиф]

% ))

Фраза Рена "во мне нет сомнений", так же, как и "спасибо" к Йо, якобы сказана на китайском и записана иероглифами как на китайском.
Но слева от фразы стоял знак вроде бы катаканой, и мы с Хоши долго гадали, зачем он там.

Оказалось, что это был не знак катаканой, а знак из камбуна.
Когда японцы позаимствовали китайскую письменность, сначала процесс записи и чтения был практически переводом с японского на китайский и обратно. Потом разработали метки в каком порядке что читать, чтобы было проще.
Потом объявили камбун крайне пафосным языком крайне ученых людей и чуть не до 20-го века на нём писались императорские указы.

Вот. Получается, что фраза Рена записана не на китайском языке, а на камбуне)) Который а) пафосен до невозможности б) таки до сих пор юзается в старшей школе при чтении китайских текстов

[SunRaito]

*Хельга*, прошу прощения, я опять торможу
Я - японский иероглиф, 謝謝

Я - японский иероглиф, SunRaito, спасибо
Рен, ты пафосная няша

[SunRaito]

*Хельга*,

Рен, ты пафосная няша

Воистину