РуроКен, Хоккайдо-арка, глава 6.

[SunRaito]

UPD: глава на японском m.imgur.com/a/LJx4Iw6

Частично на английском, потому что русский мне сейчас не осилить.

Глава называется "Гатоцу, Гатоцу, Гатоцу!" XD

Вступление: в поисках пропавшей Асахи Алан и Аситаро разлучились с Кеншином...

03
"Сайто Хадзимэ, добро пожаловать в Хоккайдо, землю отчаяния и надежды!" - говорит левый мужик по имени Итэкура Бьякуя (замораживать-сиденье +белый мерзлый белый зад, другими словами )(само по себе "Бьякуя" означает белую ночь, но не этими иероглифами).

Я не знаю, как переводить его титул, он частично на китайском xD Оно примерно Swordsman Weapon - Alien/Opposite, но блин.
В общем, их группировка называется "Воины-оружие" или что-то в этом роде (если кто смотрел Катанагатари, то Ситика - это, по идее, как раз такой человек-оружие).

И, по ходу, Бьякуя - китаец или долго жил в Китае (он использует архаичное "васи"/"я", и его звуковые эффекты прорисованы иероглифами...)(Плюс "swordsman weapon" записано через тот самый архаичный "меч", который был написан на конверте с фотографией. Я очень надеюсь, что отец Каору не в их рядах о_О)

/Простите за весь этот мозголом xD Мой мозг сказал прощальный "пыщ", дальше будет в основном английский /

04
Они пыщ-пыщ деруццо.
You were able to perfect Hirazuki /выпад, используемый в Синсэнгуми/ into a powerful special technique.

05
Но если твой Гатоцу медленнее ружья, you won't able to threaten my life with it.

Saitou replies that if it wasn't super fast, he wouldn't be standing there at the moment xD (As in, he'd die a long time ago.)

06
Гатоцу!

07
(Бьякуя ловит меч.)

08
" I see, it really is faster than a rifle! But-!"
Saitou slams him with another gatotsu xD

09
Gatotsu zeroshiki!

10
The sword breaks, Saitou swears: the wound he inflicted is too shallow.

11
One more Gatotsu.

12
Ooh!
A wolf with a sword in his mouth!

13
I saw it, Saitou Hajime!
This is what fighting spirit form looks like! /as in, this is the form he sees Saitou's fighting spirit in/

14
Even if your fang breaks, you won't falter, you won't stop!
If so, then...

15
Let's break it at the very root.
(That was Saitou's arm breaking)

16-17
Пыщ-пыщ xD

18
People panic, thinking it's a volcano eruption xD

19
You didn't even sustain any injuries other than the arm I broke?

20
You decide, Saitou Hajime
To continue fighting and die,
Or to stop the fight and surrender to us.

With a first-class fighting spirit like yours,
You could become an excellent Swordsman Weapon.

21
What's this,
A recruitment pitch?

As of now, we greatly welcome any man of valor.
Throw away the past {Shinsengumi} and aim for the future {Swordsman Weapon}.

S - If I were to become your ally, would you teach me that technique of yours that you were secretly using all this time?
Byakuya appears shocked.

22
B - You noticed!?
S - Don't look down on me.
- Be it past, present, or the future, one thing that'd never change is the justice I inflict.

23
Aku Soku Zan!

So you choose to perish, like the rest if the Wolves of Mibu!
Be it that way!

25
Eiji - Drop you sword!
- If you put up any resistance, I'll shoot!

26
S- You're
- Mishima Eiji...

Byakuya - I like the way you meet me head on without fleeing.
- But I'll be able to cut your head off even before the bullet starts to drop.

E - I'm prepared for it!
- But the very moment you move in to kill me, Saitou-sensei will end you!

27
B - Ohh... "A small demon who hides its horns", huh. Not bad...
- Well then, what do we do? As I said before, you're the one to decide, Saitou Hajime.

28
S - Do as Mishima says.
B - You'd throw away dying like a wolf and choose to live like a dog, all to spare the small demon, huh.
- Well, then.

29
Kaoru - That must've been tough. Do you have any wounds?
E - No, I escaped with just surface wounds.
Kenshin - And what is Saitou's condition?
E - I didnt ask about his wounds, but
- right now, Saitou-sensei healing his arm at Yunokawa hot springs near Hakodate.

30
E - Please lend us your strength, Himura-sensei.
Soldier weapons.
Who are they?
What are they planning?

31
K - so, in Saitou's stead, I will...
E - Yes.
E - Thank you! I'm counting on you!

32
Announcing stage drama's main cast.

34-35
Announcing first volume of this manga.
Release date is September 4.

@темы: RuroKen, prxo

Comments

[Ami-chan 1924]

Большое спасибо <3
Эх, а я уже навоображал Byakuya-sanu красную волосню и имя в стиле "Хомура" или иное огненное, хотя, быть может, нам его уже называли ранее и я забыл. Ж))))
Сайто как всегда (с)
Вот как их с Кэнсином развели - на источники отправился! %) В конце предыдущей главы я уверился, что Сайто стандартно потеряется под снегом, но нет. *_*

[SunRaito]

Ami-chan 1924,

Увы, не бывать Бьякуе горячим хлопцем xD Я до сих пор ломаю голову, что это за китайщина там у него в звании/титуле. Может, дальше пояснят...

Сайто-сан незыблем и неизменен, да *___* (И крут, как всегда )

Я наполовину жду, что там в онсэне будет вся ШК-тусовка, но вряд ли Хоть бы пасхалку запилили, что ли (Хотя, по идее, это будет отсылка к Шишио о_о?)

[Ami-chan 1924]

SunRaito, может, китайское принесет с собой какой-то исторический контекст, "а в это время в Китае было то-то, и этот герой сие символизирует". %)

Не ревнует ли к его незыблемой крутизне Хико-сэнсэй? +) Я просто вспоминаю сэнсэеву динамику "я есть trump card, что появляется и всех гарантированно сметает", и хотя Сайто чаще достается "напорист, но срезается на полпути, чтобы дать дорогу гг", все равно возникает ощущение надежности, что вот да, Сайто-сан сейчас покажет десять Гатоцу подряд и не вспотеет, он такой. Ж))))

Я наполовину жду, что там в онсэне будет вся ШК-тусовка, но вряд ли Хоть бы пасхалку запилили, что ли (Хотя, по идее, это будет отсылка к Шишио о_о?)
Слишком хорошо бы было. xDD А возможно! Да и Аситаро нужна своя "линия" .. %)

[SunRaito]

Ami-chan 1924, о *_* Интересно было бы поглядеть на их встречу, однако xD

[Ami-chan 1924]

SunRaito, ага +))