Внезапно.

[SunRaito]

Промельком зачла восьмую РуроКен-главу.
Реакция просто: "Ыыыы? О_____о"""
А так хорошо всё начиналось

Нет, ладно, оно не было совсем уж неожиданно, но как-то я настроился на Сайто и онсэн, никак не на боевые действия

Перевод я прямо сейчас не осилю, но скоро.

В этой главе:
- У Сано новое прозвище - "лошадиный скелет". Шта? О_о (UPD: загляните в комменты, это был фразеологизм );
- Kenshin is busy having A Lot of complicated facial expressions (and I live for every single one of them);
- Byakuya geeks out about meeting Himura Battousai and then slams Kenshin's berserk button, all in one go

И тут мне вдруг стало интересно, сколько глав нас ещё ожидает. Размах сюжета затевается вполне эпический, но особо надеяться тоже не буду, мало ли.

@темы: RuroKen

Comments

[Ami-chan 1924]

- У Сано новое прозвище - "лошадиный скелет". Шта? О_о;
Присоединяюсь, шта-2 о.о

Как мне чуется, автор задумал не меньше пяти томов +)

[SunRaito]

Ami-chan 1924, о, хоть бы! *_*

[Ami-chan 1924]

SunRaito,
- У Сано новое прозвище - "лошадиный скелет". Шта? О_о;
Присоединяюсь, шта-2 о.о
Энто, а на какой это странице? %)

[SunRaito]

Ami-chan 1924, это на второй странице, где Ямакава Тюса с самодовольной улыбочкой и поднятым указательным пальцем говорит: "Neither 馬の骨 (= лошадиные кости/скелет) nor Mishima are thinking deep enough". (Понятно, что это опять Sano's delicate, но всё-таки xD)
Я б взяла "мосластый", наверное.

[Ami-chan 1924]

SunRaito, ага, санкью(а то я навоображал себе шутку юмора про "honeuma вместо haneuma", типа дохлый вместо гарцующего Ж)))). *_*

Гугл на фразу находит прекрасное:
1) свеженькое кино, где один персонаж выглядит Довольно Интересно:

2) размышления, выводящие, что "uma no hone refers to a person from nowhere or an incapable person".

+ еще
*馬の骨 (negative)
= uma no hone
= (the literal translation) a horse bone
= a person with dubious origin, someone who we can’t tell where they came from

A set phrase :

どこの馬の骨かもわからない

= dokono uma no hone kamo wakaranai

= We don’t know where the person is coming from.

Ex. そんなどこの馬の骨かもわからないやつにうちの娘は嫁に行かせん！
= Sonna dokono uma no hone kamo wakaranai yatsu ni uchi no musume wa yome ni ikasen!
= I am not going to let my daughter married to a guy who we don’t know where he is coming from.

[SunRaito]

Ami-chan 1924, ыыы! Слушай, ты права, "странный придурок, которого непонятно каким ветром принесло" - это вот оно, отлично ложится в контекст! *___*

Я так рада и благодарна, что ты все это нашёл - познавательно и занимательно донельзя

И да, перевод восьмой главы:
hoshibara.diary.ru/p216423255.htm

[Ami-chan 1924]

SunRaito, ура. *____* А то уж если скелетами обзываться, то только в честь рыбного скелетика в зубах. xD

Спасибо, как раз припадаю Х)

[SunRaito]

Ami-chan 1924, ну, хоть траву он больше не жует

*_*

[Ami-chan 1924]

SunRaito,
Я так рада и благодарна, что ты все это нашёл - познавательно и занимательно донельзя
^__-

ну, хоть траву он больше не жует
Эх, а мне нравилась травиночка. xD