понедельник, 13 августа 2012
16:06

Shaman King Flowers - новая глава!

SunRaito
Weeb Boss Lv.3
5 глава Шаман Кинг Flowers - на русском языке ^______^

Скачать с narod.ru
Скачать с mediafire

На японском - у Ami-chan.

Немного из истории перевода

@темы: Shaman King, перевод, Пух, сны, Shaman King Flowers, манипуляторы, Я, настоящие люди

URL
Комментарии
13.08.2012 в 16:09

pooh1234
*умыкнула* :lol::lol:
URL
13.08.2012 в 16:13

простите за вопрос, а предыдушие главы цветов в переводе были у вас?)
URL
13.08.2012 в 16:13

SunRaito
Weeb Boss Lv.3
pooh1234, :lol: Как тебе котэ :lol:?
Кстати, дизайн поменялся?
URL
13.08.2012 в 16:17

SunRaito
Weeb Boss Lv.3
Bloch, нет ). Если только у Пуха ).
Кстати, чего это мы на "вы"?
URL
13.08.2012 в 16:20

SunRaito, нет ). Если только у Пуха ).
а я уже обрадовался(

Кстати, чего это мы на "вы"?
Я так внезапно и с вопросом и вообще не один же человек замешан в эдите/переводе/доставке XD
URL
13.08.2012 в 16:21

Eliza_Faust
На стр. 12 - "коротую" вместо "которую" О_о

Перевод насмешил (в хорошем смысле), спасибо ^^
URL
13.08.2012 в 16:27

Eliza_Faust
А на стр. 20 - "исподьзовать" Х_х

На стр.24 должно быть "законы тут ни при чем", а не "не".

Могу вычитать повнимательней, если нужно ^^"
URL
13.08.2012 в 16:28

Бананы, бличетреды и Орихиме
Июньский дождь
SunRaito, в следующий раз не забудь вычитать, брат, вычитать, досадные очепятки вполне встречаются )
А так - забавно, про Рюдва - так вообще отлично. *___* Защитить Хану <3
URL
13.08.2012 в 16:28

SunRaito
Weeb Boss Lv.3
Bloch, ^^
Eliza_Faust, спасибо, перезалила ). Не любит меня 12-я страница, третий раз косяк XD.
URL
13.08.2012 в 16:31

pooh1234
SunRaito, отличный котэ :-D

Bloch, мне лень это переводить, вот честно))).
тем более что манкин очень быстро делает, и с них кто-то пристойно переводит на ридманге, так что даже и необходимости не вижу ))).

Eliza_Faust, лол, а как я ржала, когда вычитывала на предмет фактических ошибок)))
URL
13.08.2012 в 16:34

Бананы, бличетреды и Орихиме
Июньский дождь
SunRaito, pooh1234, вы молодцы. *___*
URL
13.08.2012 в 16:36

SunRaito
Weeb Boss Lv.3
Бананы, бличетреды и Орихиме, мы даже вдвоем вычитывали :lol:. Ну, Пух опечатки не бетил, так, мельком просмотрел XD
Eliza_Faust, я сильно надеюсь, что все косяки исправлены XD.
"законы тут ни при чем", а не "не".
о_О Очередное кофе? Глаза режет...
URL
13.08.2012 в 16:44

SunRaito
Weeb Boss Lv.3
pooh1234, лол, а как я ржала, когда вычитывала на предмет фактических ошибок)))
*краснеет XD*
Бананы, бличетреды и Орихиме, вы с Пухом молодцы, а я так, повелся на идею :lol:.
URL
13.08.2012 в 16:55

переводит на ридманге
мне не понравился ридманговский перевод, учитывая что я до этого читала зеро главы в твоём. Их косяки и недосказанность и откровенный лол в некоторых местах. Как вспомню того ПУТАНА на руках Даму-чан, так сразу XD
и вообще коментаторы там много ругались и подсказывали переводчику... нет, после переводов Пух, с отмеченными "моментами" с подвохом как например с принцессой Хао или название моста, я не смогу больше читать их XD
URL
13.08.2012 в 16:56

KsiFactory
Because I'm so clever, but clever ain't wise
SunRaito, номер аськи, что за самодеятельность? XD

да, я не буду мейнстримом, я хипстер! XD
URL
13.08.2012 в 17:00

Eliza_Faust
Глаза режет...
В смысле "глаза режет"? О_о Это правильный вариант.

Быстренько пробежалась глазами ещё разок.
Стр. 11 - "потернциал", опечатка.
Стр. 20 - наверное, нужна запятая после "и вообще".
Стр. 34 - опечатка, "вовзещающая" вместо "возвещающая".

Больше вроде ничего не увидела ^^
URL
13.08.2012 в 17:01

pooh1234
Bloch, *покраснела* :laugh: спасибо :kiss:
комментаторы, отмечающие ошибки на ридге - это что-то новое О__о.
URL
13.08.2012 в 17:04

pooh1234, :buddy:

комментаторы, отмечающие ошибки на ридге - это что-то новое О__о
Было дело.
URL
13.08.2012 в 17:05

SunRaito
Weeb Boss Lv.3
KsiFactory, аре? Мой номер аськи у меня же в профиле, и ты давно в зеленом списке...
Это была не самодеятельность, а самонадеянное самоистязание :lol:. Сам понимаешь, сделать эдит и перевод за две ночи, попутно смиренно взывая к Пуху в аське и периодически укатываясь под стол от ее искрометного юмора - это иначе, чем самоистязанием, не назовешь :lol:
URL
13.08.2012 в 17:07

pooh1234
Bloch, Было дело.
я начинаю верить в людей! *_*
URL
13.08.2012 в 17:09

KsiFactory
Because I'm so clever, but clever ain't wise
SunRaito, кому ты рассказываешь, я перевожу прекрасный русский фанфик ЖвЗЦ на немецкий и просто иногда страдаю от того, что на русском три строчки, на немецком - два слова. и те, косые какие-то )=
URL
13.08.2012 в 17:12

я начинаю верить в людей! *_*
я перестаю верить в переводчиков X)
URL
13.08.2012 в 17:26

pooh1234
Bloch, а ты что, до этого верила? :lol:
URL
13.08.2012 в 17:27

SunRaito
Weeb Boss Lv.3
Eliza_Faust, Ах, спасибо *__*. Перезалила последний раз :-D. :kiss:
KsiFactory, я привык переводить для себя и на английский (как наиболее универсальный, и вообще, он у меня почему-то лучше идет XD) Но, только теперь поняла, какой это кайф - эдит на родном языке :-D.
URL
13.08.2012 в 17:33

pooh1234 а ты что, до этого верила?
Я не думала что разница может быть НАСТОЛЬКО очевидной... ну немного другой перевод, другими словами... а тут оказалось(
URL
13.08.2012 в 17:33

а тут оказалось(
либо брать их перевод и делать Пуховские правки для себя XD
URL
13.08.2012 в 17:34

SunRaito
Weeb Boss Lv.3
Bloch, либо брать их перевод и делать Пуховские правки для себя XD
XD О да, это мысль :laugh:
URL
13.08.2012 в 17:38

pooh1234
Я не думала что разница может быть НАСТОЛЬКО очевидной... ну немного другой перевод, другими словами... а тут оказалось(
Я думала любой человек, который видел мои старые переводы экстр, знает, что такое ужасный перевод XD
Легко сделать чухню, да х_х. А среди сканлейтеров хороших опытных переводчиков немного...

либо брать их перевод и делать Пуховские правки для себя XD
В эдите, в смысле?))
URL
13.08.2012 в 17:43

В эдите, в смысле?))
где покажется необходимым)
URL
13.08.2012 в 17:46

pooh1234
% )
если для себя, то пожалуйста).
если будешь выкладывать, то рискуешь тем, что ридговский переводчик будет возмущен))) ну и я тоже предпочла бы видеть что там получилось XD
или иди ко мне в рабство эдитором, доделаем Зеро :lol:
URL