Как я провел сегодняшний вечер XD

[SunRaito]

Наконец избавилась от трех групп по овер 9000 вкладок в Опере, довольна как никогда .

Папка с нарутой перевесила ШК, РуроКен и Реборн, вместе взятые . Даже если к ним добавить ФФ. Это, конечно, лишь потому, что я их недавно основательно прочистила... Но все же 5 гигов сасунары...... Я же вообще не в этом фандоме! XDD

*Внутренний диалог*
Хоши: Ой, няшная картиночка! Надо ее сохранить *_*.
Inner voice: Хоши, зачем оно тебе, эта обложка у тебя уже в трех вариантах т-т...
Хоши: ...Ну, на всякий случай. *Сохраняет XD*

И пригодилось ведь . Пока ходила по поиску от этих картиночек, нашла, где скачать давно искомую ранкаевскую додзинси ). Правда, случился какой-то заглюк и сохранилось в никуда, но бравая Хоши по буковке забила уэрэль из данных файла и скачала вновь. Пока писала это, сообразила, что можно было сделать проще, там же есть опция "Скопировать данные о файле", но эта умная мысля пригодится когда-нибудь в другой раз XD.

Потом долго сидела над скачанным, читая, каваясь и думая, а как бы сама стала это переводить (особенно все эти бака-бакаяро-ахо-добэ-усуратонкачи-узээ и ттэбаё). Наконец изобрела (или вспомнила?) красивое ругательство - "дебилиссимус"... И, довольная, неспешно уползла спать ^__^.

@темы: прекрасное, Naruto, дзинсэй, 10-rankai, love of life, творческие эвридэйсы

Comments

[Я - японский иероглиф]

красивое ругательство - "дебилиссимус"

[SunRaito]

Я - японский иероглиф, ну да, Саске и Наруто оно не очень подходит .
А тут еще увидела очаровательный перевод, где Саске в одну строку не влезло, и разнесли как Sas-uke .

[Я - японский иероглиф]

Сас-сэмэ же чаще, что это они так! XD

[SunRaito]

Я - японский иероглиф, но какой аргумент в пользу Наруто в извечном споре, кто будет сверху !

[Я - японский иероглиф]

вспомнила с фб переводные драбблы:
(команде номер 7 пришло письмо из хогвартса:
– Ну, у них хотя бы чувство юмора есть, – заметила Сакура. – Их псевдонимы – один другого краше.
– Может, это настоящие имена, – ответил Наруто.
– С имечком типа «Адальберт» нос на улицу высунуть стыдно.
Саске выглянул из-за письма. – Я поддерживаю твою мысль. Вряд ли кто-то с фамилией Спора стал бы изучать растения.
Наруто ухмыльнулся:
– Кому ты это говоришь? Весенней цветущей вишне.
– Помолчи-ка, ты… рыбный пирог!
Какаши и Саске обменялись понимающими взглядами.
– Эй, прекратите это, вы, пугало и… э, Саске, что значит твое имя?
– Древнее и уважаемое имя ниндзя. Оно ничего не означает.
– На самом деле это ведь что-то стрёмное? Блин, я должен увидеть кандзи!
– Ты ж все равно не умеешь их читать.
(с) fk-2012.diary.ru/p180606224.htm?oam#more10

[SunRaito]

Я - японский иероглиф,
Кстати, там ведь нет кандзей? XD

[Я - японский иероглиф]

В одних титрах мелькали в каллиграфическом написании. Мы с Фан полтора часа любили тот скрин.
В общем. 佐助

[SunRaito]

Я - японский иероглиф, ух ты *_*. В общем-то, действительно

древнее и уважаемое имя ниндзя

[Я - японский иероглиф]

Угу.
Надо кого-то ограбить-убить? Ну мы вам поможем! XD