Weeb Boss Lv.3
Перевела вторую Сингэко-овашку, которая с Жаном, но! Мне бы кого-нибудь, кто знает японский (чтобы проверил адекватность перевода) и сингэко-матчасть (чтобы проверил на соответствие принятым в русском фэндоме терминам), а то Пух в больнице, а я боюсь без нее накрутить кренделей.
И да, если кто-нибудь хочет помочь запилить субтитры - будет вообще замечательно)!
UPD: Йес, я ее запилила )! Надеюсь, что налажала по минимуму, но если вдруг - говорите, не стесняйтесь
!
Пух, выздоравливай скорее!
Или уж сразу здесь уточнить?
憲兵団 Кэмпэйдан, которые Единороги - как принято? Я бы взяла жандармерию или там Королевскую Гвардию, но, чую, явно принято нечто иное
Дальше, пассаж про humanity received a grim reminder - Я нашла только "В тот день человечество вспомнило тот ужас, который представляла собой жизнь под ИХ гнетом, то унижение от жизни взаперти, словно в клетке". *Второй вариант: "В тот день человечество вспомнило ужас, который представлял собой жизнь под их гнетом. Жизнь загнанных зверей, заточенных в ими же возведенной клетке." Но он не проходит.
И да, если кто-нибудь хочет помочь запилить субтитры - будет вообще замечательно)!
UPD: Йес, я ее запилила )! Надеюсь, что налажала по минимуму, но если вдруг - говорите, не стесняйтесь
!Пух, выздоравливай скорее!
Или уж сразу здесь уточнить?
憲兵団 Кэмпэйдан, которые Единороги - как принято? Я бы взяла жандармерию или там Королевскую Гвардию, но, чую, явно принято нечто иное
Дальше, пассаж про humanity received a grim reminder - Я нашла только "В тот день человечество вспомнило тот ужас, который представляла собой жизнь под ИХ гнетом, то унижение от жизни взаперти, словно в клетке". *Второй вариант: "В тот день человечество вспомнило ужас, который представлял собой жизнь под их гнетом. Жизнь загнанных зверей, заточенных в ими же возведенной клетке." Но он не проходит.
-
-
12.04.2014 в 22:01-
-
12.04.2014 в 22:03И да, спасибо
-
-
12.04.2014 в 22:24Пропиарила твой пост обзорам, ничего? Может, найдутся желающие помочь)
-
-
13.04.2014 в 02:57Кэмпэйдан вдруг забыла. Помню как сама предлагала гвардию и жандармерию, а вот что взяли...
Глянь в зфб-визитке?
-
-
13.04.2014 в 15:16Eliza_Faust, уруру, спасибо )! Я что-то с трудом вспоминаю, как работать в Аэгисаб, вдруг найдется кто-то, кто это сделает за меня
-
-
14.04.2014 в 00:34-
-
14.04.2014 в 10:39-
-
14.04.2014 в 13:01