Without restraint.

[SunRaito]

Четвёртого сентября вышел номер Джампа с новой главой Кеншина. *_______________*
Засада в том, что его сразу англолицензировали, и теперь весь живой англофэндом честно и благородно шлёт народ качать Viz-приложение, подписка на которое позволит читать журнал.

Я б не удавилась с этого одного доллара, но: а) gimme the original one! Какой смысл читать мангу, где Кеншиново "оро" перевели как "Huh?" #givebacktheoro (c); б) оно недоступно в России

Фандом тем временем ликует и дразнится скриншотами самых трогательных моментов (коих внезапно отсыпали за все годы, судя по воплям в ленте ). Спойлерить не буду, только расскажу про вспомнившееся.

Давным-давно я читала додзь, где автор устами Каору озвучивает идею: мы никогда не видели, как Кеншин улыбается счастливо и открыто, в полный рот. В той додзе Каору resolves когда-нибудь bring it true.

Бухиро-сэнсэй, thank you for delivering.

@темы: эрмитаж, love of life, RuroKen, Hoshi no monogatari, открытия, настоящие люди

Comments

[Ami-chan 1924]

#англолицензиизло Х))
Не знаю, когда займусь слежением-за-мангой-и-чтением, но уже можно вместе порадоваться, что манга началась! *____*

[SunRaito]

Ami-chan 1924, йей, будем радоваться вместе! *___* Я после походов на тумблер капаю слюной на картиночки и очень жду равок *_____* (И загодя ностальгирую XD)

[Ami-chan 1924]

SunRaito, %)))) Так, я освежил память, Кэнсин выходит в "Jump SQ"; нам повезло, нынче мы живем в эпоху диджиталь-версии журналов. *__*
тык-1 - торрент-поиск "Jump SQ"
тык2 - нужный нам октябрьский журнал
Сначала там идет новая глава, потом что-то на странице 00701(ох эти вставки между всякими мангами), потом с 00768 по 00771, а с 00966 идет 2-я часть Аситаро и авторские скетчи. %)
Если тебе неудобно качать с торрента, скажи, я могу залить как отдельный архив или сделать папку на Имгуре, например. *_*

Остался вопрос: 2-я глава на аглицком - это будущая глава или эта же глава, просто поделенная на две. Ж)))) Если тайм-менеджмент позволит, я скоро разузнаю об этом =) Не, вроде поделено(или 2 глава мне просто приглючилась Ж)). %)

[Ami-chan 1924]

А еще вот англоверсия с мангастрима. %)))

[SunRaito]

Ami-chan 1924, оооо, спасибо! *___* Слава Аминяку, спасителю страждущих и утешителю нуждающихся... или наоборот

Вроде бы все скачалось, ура!

Отдельное аригато за то, что так подробно указала, где что искать. Я проглядел и 00701, и Аситаро, хотя был внимателен...

Пойду писать пост-сравнение англоверсии с оригиналом. I mean, на перевод я не потяну сейчас, но.

[Ami-chan 1924]

SunRaito, всегда пожалуйста! *___*
Пойду писать пост-сравнение англоверсии с оригиналом. I mean, на перевод я не потяну сейчас, но.
Как говорится, делай то, что больше нравится +)) Да и с отличиями легче работать, чем с переводом с нуля. %)

[SunRaito]

Ami-chan 1924, запостила ). Пришлось аж на два поста растянуть

Насчет перевода... Я бы хотела, но. Нет, я не потяну. Ладно еще просто сделать построчный перевод без оглядки на персонажей, но это же еще сканы чистить надо, а потом подбирать нормальные шрифты, и вбивать текст в облачка, и писать примечания (потому что как же я без них ) Да и сам текст еще надо обмозговать, поправить стилистику, долго-долго копаться в старых переводах, выискивая самое-канонное-название чего бы то ни было, а я ж в руфандоме ни бум-бум, а переводами аж с Цветочков почти не занимался, ибо мигрени... Да и обломало меня что-то впечатление, которое производит англоперевод: они ведь местами просто мастерски справились с задачей!, а все равно с оригиналом не сравнить т-т Я не чувствую себя готовой побороться за красоту этой манги, да еще по-русски

Плюс фэндом составляет два человека, так что я даже не знаю, к кому обратиться за помощью (и кто способен терпеть мои закидоны в перфекционизм, а не выйти вон с первого же "Хорошо, но не идеально!" )

Но если я могу что-то сделать для тебя, не включающее в себя убийство глаз перед монитором, то спрашивай *_*

[Ami-chan 1924]

SunRaito, прочел! Ты молодец! *_____* (отдельно меня повеселило упоминание ангстящих тинейджеров Х))

Я не чувствую себя готовой побороться за красоту этой манги, да еще по-русски
i feel you bro Х) Не всегда есть силы и возможности для подвигов =)
Я скажу так: не заморачивайся глобальным, сосредоточься на том, что по силам и по интересу, вот формат поста с сравнениями "японский vs английский", на мой взгляд, самое то. *__* И читатель будет в курсе, если случился глюк перевода, и "инсайт" в Хоши-переводчика-фаната очень интересный. xD
Собственно, представь, что ты "обозреватель"! +)))

Aww, большое спасибо. *___*

[SunRaito]

Ami-chan 1924,

Ты молодец! *_____* (отдельно меня повеселило упоминание ангстящих тинейджеров Х))

Рада, что зашло )!

[SunRaito]

Ami-chan 1924,

Я скажу так: не заморачивайся глобальным, сосредоточься на том, что по силам и по интересу, вот формат поста с сравнениями "японский vs английский", на мой взгляд, самое то. *__* И читатель будет в курсе, если случился глюк перевода, и "инсайт" в Хоши-переводчика-фаната очень интересный. xD Собственно, представь, что ты "обозреватель"! +)))

Уфф, внезапно как гора с плеч Действительно, такой формат "оборзевания" я вполне потяну, особенно если раз в месяц. XD Теперь надо бы еще вползти в новеллу повнимательнее, а то там пара моментов, которые я не знаю, как передать
Спасибо за поддержку, друже, весьма своевременно!

[Ami-chan 1924]

SunRaito, йей! *____* Главное, не торопись(с новеллой), все успеется в своем темпе =))

[SunRaito]

Ami-chan 1924, поспешаю, но меееедленно