Хвала героическому Аминяку, я наконец зачел первую главу Хоккайдо-арки *__*

[SunRaito]

Сразу говорю: раз в сети есть нормальный англоперевод, то переводить на русский я не вижу смысла.
Вернее, так: я осилю перевод (и только перевод!), если кто-нибудь качественно сделает: чистку сканов, эдит, тайпсет, вычитку и правку стиля под принятые в русском каноне нормы (о которых я знаю мало). Если вы готовы этим заняться - милости просим ^___^!
А пока надежды нет, я решила сравнить англоперевод и оригинал, вдруг пригодится.

1) В целом перевод мне понравился. Почти нигде не соврали, не зафейлили стили речи (кроме Кеншина, which I am still salty about, но и там - не так, чтобы эпично), некоторые моменты вообще гениальны, честь им за это и хвала *_*
Яхико и Аситаро перевели няшно, Арана/Алана - просто замечательно, ровно тот же баланс начитанности и пафоса, что и в оригинале. *_* (И я б не догадалась про "Alan", к слову.) Хорошо справились с акцентом Таэ.

Но я до сих пор не вкуриваю, почему англопереводчики практически подчистую повыкидывали характерные особенности речи Кеншина (или сделали их малозаметными, супротив оригинала), но при этом сохранили слово "руроуни". Ибо брэнд? XD
И ведь не то, чтобы в англофэндоме было мало достойных замещений для Кеншинового стиля речи! о-о
Еще страньше выглядит тот факт, что к мальчикам Кеншин обращается Sir Alan и Sir Ashitaro - а Каору внезапно просто "Каору", без гонорифика. "Не может такого быть", подумала я... и была права: она таки должна быть "госпожой Каору" XD
#givebackKaoruDONO

2) Странное дело, но в некоторых местах англоперевод доставляет куда меньше оригинала, не погрешив против буквы слова. Например, на японском вступлении я пустила слезу, настолько оно ностальгически-лиричное. При том, что англоверсию я читала первой, и эмоциональная реакция не была настолько сильной. Пожалуй, это не вина переводчиков, а скорее свойство языка... Но не знаю. Просто следует иметь в виду, что градус пафоса и проникновенности должен быть выше

3) Англоэдит местами, мягко говоря, странный. (Это, конечно, не про перевод, но все-таки про воздействие манги на читателя, поэтому я эти режущие глаз штуки не одобряю т-т)

Вроде из крупных все.
И, пока помню, пройдусь-ка я по мелким моментам, которые не всегда погрехи, но пояснить не мешало бы ).

Anniversary отцовской смерти - не годовщина, как легко подумать, а, э-э, месячина - поминальный день раз месяц, в общем. Имхо, важная деталь: Каору поминает отца каждый месяц. Спустя шесть лет. Не страдая особой религиозностью.

На плакате виден иероглиф "Evil" Шутка-пасхалка прекрасна в контексте, но англоперевод ее зачем-то выпилил о_О

Тут и далее Аситаро все вежливости ("добро пожаловать", "спасибо", "извините" и т.д.) произносит катаканой = как бы неуверенно, попугайски, не своим голосом. Непривычно ему! XD Эдиторы догадались изменить шрифт, но не догадались взять какой-нибудь дрожащий/деревянный, который тут был бы куда как в тему.

На пакете с фотографией/новым заданием Асахи - устаревшая форма иероглифа "меч". Лично я без понятия, что бы это могло значить. Хитрое имя организации? Иероглиф на самом деле _китайский_? Что приводит меня к мысли о наших старых знакомцах из Гонконга. Но посмотрим.

"Хоноо о субэру акки" - вообще-то ближе было бы "злобный демон, покоривший пламя" А то я выпала с "demon lord".

Алан не обзывается, а использует прошлое имя Аситаро, записанное другими иероглифами, означавшими "злобный парень". ) Напоминаю, что новое имя Аситаро пишется через "асита" - "завтра", т.е. "устремленный в будущее", "человек завтрашнего дня". Не спрашивайте, как он это _сказал_вслух_.

Асахи тут говорит только о Кэндзи - "Неужели я с этим карапузом на одном уровне?!"

Один из тех моментов, который ОЧЕНЬ доставляет по-японски. KENSHIN CALLING KOSHIJIROU "CHICHIUE" ("почтенный батюшка" XD) *__*

Еще один очень важный момент.
Почему мне никто не сказал, что вдогонку к манге в журнале публикуется еще и новелла "Камия Додзе моногатари" пера Каору Куросаки, действие которой происходит ДО Хоккайдо и в которой рассказывается про КаоКен-свадьбу, Кеншингуми included? Почему я не слышу радостные вопли? XD
Щас окажется, что ее никто нигде не переводил, и я буду еще больше страдать от мук совести >_<

P.S.: Если я сваял фигню, что-то где-то недоуточнил или о чем-то забыл сказать - напоминайте *___*!

@темы: love of life, RuroKen, prxo, Hoshi no monogatari

Comments

[Ami-chan 1924]

Chichiue! .. Милота же ж. *_______*
Большое спасибо за труд! %) Про катакану автор отлично придумал <3

Еще один очень важный момент.
Почему мне никто не сказал, что вдогонку к манге в журнале публикуется еще и новелла "Камия Додзе моногатари" пера Каору Куросаки, действие которой происходит ДО Хоккайдо и в которой рассказывается про КаоКен-свадьбу, Кеншингуми included? Почему я не слышу радостные вопли? XD
Что-о-о-о? О________________о Я тоже первый раз слышу! Ж)))))))))))))))))) Эх, с переводами новелл всегда все плохо. %)
По крайней мере, есть возможность скачать ранние журналы и собрать всю историю. xD Для облегчения мук совести же можно просто пересказать своими словами. *_*

[SunRaito]

Ami-chan 1924,

Про катакану автор отлично придумал <3

Chichiue! .. Милота же ж. *_______*

О, да! *_*

Большое спасибо за труд! %)

Уруру ^___________^!

Я тоже первый раз слышу! Ж))))))))))))))))))

Вот-вот, как же так!

По крайней мере, есть возможность скачать ранние журналы и собрать всю историю.

Если я ничего не перепутала, в этом номере была первая глава ). Так что все у нас еще впереди *_*!

Для облегчения мук совести же можно просто пересказать своими словами. *_*

Угу, спасибо за идею )!

[Ami-chan 1924]

SunRaito, *____*
Вот-вот, как же так!
Даже поиск никаких таких новостей не выдает о.о Только старые новеллы. %)
Если я ничего не перепутала, в этом номере была первая глава ). Так что все у нас еще впереди *_*!
О, отлично +))
Угу, спасибо за идею )!
Не за что! =)

[SunRaito]

Ami-chan 1924, я б решил, что мне приснилось, но вот же она, открытая у меня в соседнем приложении