пятница, 25 октября 2019
15:55

РуроКен, Хоккайдо-арка, глава 11.

SunRaito
Weeb Boss Lv.3
Наконец-то я ее домучил!

Глава на японском imgur.com/a/QfYMq0O (thank you, Ami-chan *____*!)

👺- Бандюган
🤠- Мужик-в-шляпе
😊- Содзиро

01
В общем, какой-то мелкий гопник сбежал из тюрьмы - и думал, что все пучком, никто его не узнает в этом захолустье... Да вот незадача: только сунулся в чайный домик - а там уже висит плакат с его преступной рожей XD
Бандюган, недолго думая, схватился за ружжо... то есть за колюще-режущее: "Всем заткнуться и сидеть смирно!"

читать дальше

@темы: love of life, RuroKen, prxo

URL
Комментарии
25.10.2019 в 20:47

SunRaito
Weeb Boss Lv.3
На всякий случай: мужик в шляпе - не тот, о ком сразу думаешь на "Аку Соку Дзан" XD
Судя по стилю речи, он примерно того же возраста (или постарше), и при этом very laidback :laugh: (Я сперва чуть было не решил, что это волшебная вода из горячих источников творит чудеса и меняет характер, но таки нет, не судьба :lol: )
URL
28.10.2019 в 08:43

Ami-chan 1924
If God is a DJ, Life is a Dance floor, Love is the Rhythm, You are the Music (с) Pink
Глава называется "Хаскап-моти" /Специальное Хоккайдовское лакомство XD/
Познавательно! Ж)) Всюду и везде столько вариаций сладкой еды, не перестаю удивляться. %)

Содзиро, похоже, ходит по стране кругами, раз успевает ровно в тот же день .. (с другой стороны. чем еще заняться)

- Монах Андзи *___*! \Э-э, "Учитель/просвященный"? Там такое уважительное обращение к дзэнскому монаху, но без раболепия\
*сходил-почитал-просветился*

Laidbackness мне вечно напоминает теперь всяких Кёраку из Блича, как не подозревать двойные и тройные мотивы. xD

Санкью! *___* Забавная глава получилась. %)
URL
30.10.2019 в 11:40

SunRaito
Weeb Boss Lv.3
Ami-chan 1924, Всюду и везде столько вариаций сладкой еды, не перестаю удивляться. %)
Дааа :laugh: Автор еще, похоже, специально решил напихать побольше Hokkaido exoticism во все главы; впрочем, меня это только радует - это же сколько новой информации *___* (Собственно, я изначально еще и за это любил эту мангу - ура,можно опять узнать нечто новенькое :laugh: )

*сходил-почитал-просветился*
Если будут приличные варианты, милости просим в студию :pink:

Laidbackness мне вечно напоминает теперь всяких Кёраку из Блича, как не подозревать двойные и тройные мотивы. xD
О да-а :laugh: Хотя, судя по этой и следующим главам, он точно не Кёраку, скорее... Э-э, ну вот как тот мужик, что был капитаном мелкого Хицугаи (который все спихивал на него бумажки и у которого Хицугая таскал вкусные ништяки xD) В общем, он вроде как слегка начальство, и неглупое начальство, и даже себе на уме, но при этом еще и няшный идиот xD

...Стоп, это же был отец Ичиго? О_o Ой, зачем я их сравнил :lol: Вычеркнуть, немедленно вычеркнуть это знание из головы!

Санкью! *___* Забавная глава получилась. %)
:heart: Глава прекрасная, да :laugh:
URL
31.10.2019 в 20:00

Ami-chan 1924
If God is a DJ, Life is a Dance floor, Love is the Rhythm, You are the Music (с) Pink
SunRaito, да и логично, что читателя следует познакомить с новой локацией, а то что, зря историческому сеттингу пропадать? %)) Здорово. *_*

Если будут приличные варианты, милости просим в студию :pink:
Ну, из того, что я понял, значение упирается в "монах" или уважительное "учитель", а так можно, наверное, пофантазировать в какие-нибудь всезнающие корифеи .. но не стоит. Ж)))

...Стоп, это же был отец Ичиго? О_o Ой, зачем я их сравнил :lol: Вычеркнуть, немедленно вычеркнуть это знание из головы!
Хехехе. xDDD Да, это Иссин, но он более озорной laidback, нет такой расслабленности(зато был такой мужик в Бличе-филлерах, вернее, его филлерно вписали в канонную историю, в события третьего тома с годовщиной матери, дождем и битвой с Удильщиком, у него такой флёр). %)
URL
03.11.2019 в 00:16

SunRaito
Weeb Boss Lv.3
Ami-chan 1924, логично, что читателя следует познакомить с новой локацией, а то что, зря историческому сеттингу пропадать? %))
Действительно XD

Да, это Иссин, но он более озорной laidback, нет такой расслабленности
Я тут внезапно пошел перечитывать мангу, так вот Шишио внезапно тоже _очень_ laidback, ему даже не раз об этом говорят - мол, что это вы такой весь расслабленный сидите, когда тут планы горят? Он отвечает, что это yoyuu (ака calm composure), а вовсе не отсутствие интереса к происходящему, невнимательность или еще что :lol:

А Кеншина вообще все, кому не лень, тыкают палочкой за излишнюю сурьезность и ангст :laugh: ...Включая Шишио и самого автора :lol:
URL
03.11.2019 в 00:45

SunRaito
Weeb Boss Lv.3
Ami-chan 1924, зато был такой мужик в Бличе-филлерах, вернее, его филлерно вписали в канонную историю, в события третьего тома с годовщиной матери, дождем и битвой с Удильщиком, у него такой флёр). %)
*Вспоминает-вспоминает, но вспомнить не может :laugh:
URL
03.11.2019 в 07:52

Ami-chan 1924
If God is a DJ, Life is a Dance floor, Love is the Rhythm, You are the Music (с) Pink
SunRaito,
Я тут внезапно пошел перечитывать мангу, так вот Шишио внезапно тоже _очень_ laidback, ему даже не раз об этом говорят - мол, что это вы такой весь расслабленный сидите, когда тут планы горят? Он отвечает, что это yoyuu (ака calm composure), а вовсе не отсутствие интереса к происходящему, невнимательность или еще что :lol:
Йее, манга. *___* Как я любил раннюю рисовушку и авторские колонки "Я хотел нарисовать сей сюжет, а получилась слегка пурга, эх". Ж)))
Надо же +) По мне это laidback класса Очень Уверен в Успехе, без Мои Диалоги Безмятежны и Мягки В Любой Момент Бытия. %)

Бедный. Ж)))

*Вспоминает-вспоминает, но вспомнить не может :laugh:
Ай, я недоуточнил, что филлеры _анимэшные, ты смотрела начало анимэ? %)
URL
06.11.2019 в 22:14

SunRaito
Weeb Boss Lv.3
Ami-chan 1924, Йее, манга. *___* Как я любил раннюю рисовушку и авторские колонки "Я хотел нарисовать сей сюжет, а получилась слегка пурга, эх". Ж)))
О даааа, я так любил эту раннюю рисовку, она такая... напевно-свободная; да и даже когда аффтор увлекся Евангелионом (и это было видно просто по лицам XD), тоже было неплохо! Но вот самый конец манги... Хоккайдо-рисовка на их фоне внезапно! крута, хотя воспринимается как "ну вот, этот стиль теперь с нами навсегда =_=" :laugh:

Авторские колонки были хороши донельзя, и я очень любил и их, и объяснения дизайнов в стиле "Как вы могли (точнее, не могли не) заметить, этот персонаж опять косплеит кого-то из Х-менов, ну упс" :lol:
А потом оказалось, что в оригинале все эти няшные заметочки... написаны самим Вацуки от руки. :lol: Ну, ты помнишь, как он сам над собой стебался по поводу почерка ("Omg, Kenshin, your handwriting is almost as bad as Watsuki's") - так вот, не очень-то и стебался, на самом деле :lol:
Честно признаюсь, ниасилил большую часть, слишком муторно разбирать, особенно с онлайн-сканов :lol:

А по поводу "получилась пурга" мне все вспоминается Райдзюта - автор даже в интервью как-то сетовал, что аааа, хотел забацать an intelligent and powerful person, а получилось черт-те что - Райдзюта, мол, дурак и трус, а Кеншин спокойно уворачивается от пуль, куда там бедняге с Тоби-Идзуной XDD

И еще отдельно прекрасен момент из интервью 2003, кажется, года, где его спрашивают, какой персонаж любимый ("Мисао, она получилась в точности такой, как я и хотел, so fun"), а затем - which of the characters you hate?
И автор отвечает, что "это, конечно, не новый персонаж - наоборот, он с нами всю мангу, ибо ...он протагонист." :lol:
Ибо чем дальше, тем неимоверно сложнее to portray him properly, не говоря уже про motivations and angst :lol:

Еще было любопытно почитать про то, как он дооолго обдумывал идею правильного меча для неубивающего героя. Синай там, боккэн, вот это все. И даже труЪ-сакабато было сперва деревянным! Но в итоге решил, что Хитэн Мицуруги тряпочки от такого меча не оставит, пришлось изобретать железный меч с перевернутым лезвием :laugh:

Еще понравилось, что первые Кеншин-ваншоты были просто "Руроуни", и имени своего он нигде никому не называл - в конце спасенные просто любовно глядели ему вслед со словами "Хитокири Баттосай... Нет, просто безымянный странник" :heart:

Надо же +) По мне это laidback класса Очень Уверен в Успехе, без Мои Диалоги Безмятежны и Мягки В Любой Момент Бытия. %)
Да уж, безмятежностью духа там и не пахло :lol: Я тоже подумал на "черный пояс, я очень спокоен" (с) :lol:

Ай, я недоуточнил, что филлеры _анимэшные, ты смотрела начало анимэ? %)
Вообще я должен был! Году так в... 2017, руссо-озвучка, ибо смотрели с друзьями :laugh: Но даже так все равно не припоминаю, вот печаль-то.
URL
07.11.2019 в 10:50

Ami-chan 1924
If God is a DJ, Life is a Dance floor, Love is the Rhythm, You are the Music (с) Pink
SunRaito,
О даааа, я так любил эту раннюю рисовку, она такая... напевно-свободная; да и даже когда аффтор увлекся Евангелионом (и это было видно просто по лицам XD), тоже было неплохо! Но вот самый конец манги... Хоккайдо-рисовка на их фоне внезапно! крута, хотя воспринимается как "ну вот, этот стиль теперь с нами навсегда =_=" :laugh:
Да-да, и само построение кадров и экшена менялось, я помню свои впечатления о двухтомнике "Кинемабан", мне мерещилось, что экшен-сцены раньше были лучше нарисованы, а не так .. кадрово-кинематографично-резко-в-одну-панель. Ж))) Но я могу глючить, с непроверенными ощущениями такое бывает. %)
Приходится с этим жить (с) +)

"Как вы могли (точнее, не могли не) заметить, этот персонаж опять косплеит кого-то из Х-менов, ну упс"
"А это Сэйлор Сатурн". xD

Ну, ты помнишь, как он сам над собой стебался по поводу почерка ("Omg, Kenshin, your handwriting is almost as bad as Watsuki's") - так вот, не очень-то и стебался, на самом деле :lol:
Честно признаюсь, ниасилил большую часть, слишком муторно разбирать, особенно с онлайн-сканов :lol:
Во-от, я в таких случаях всегда переживаю за официальных переводчиков - сканлейт-то может опустить колонку и быть таков, а лицензии приходится ломать глаза. Ж))) Интересно, может, им выдают расшифроки написанного? Или можно с автором связаться и уточнить? Периодически у нас упоминались "мы спросили автора, что нам делать с Jose-san(из Gunslinger Girl), он сказал, что это Джозеффо, мы так и перевели, хотя во всем мире и в оригинале он Jose, пока однажды его имя не будет упомянуто". %))) Ну, вроде так было, да +)

А по поводу "получилась пурга" мне все вспоминается Райдзюта - автор даже в интервью как-то сетовал, что аааа, хотел забацать an intelligent and powerful person, а получилось черт-те что
Как раз колонку про Райдзюту я и имею в виду Х)) Так непривычно было читать - ух, автор честно признается, что у него получилось что-то не то! о.о %) "Персонаж зажил своей жизнью". xD

"Мисао, она получилась в точности такой, как я и хотел, so fun"), а затем - which of the characters you hate?
Йей. *__*
И автор отвечает, что "это, конечно, не новый персонаж - наоборот, он с нами всю мангу, ибо ...он протагонист." :lol:
Ого. %))))) Зато challenging! Автор смог! *__*

Конечно, с деревяшечкой было бы очень трудно. Ж))
"Хитокири Баттосай... Нет, просто безымянный странник"
*____*

Вообще я должен был! Году так в... 2017, руссо-озвучка, ибо смотрели с друзьями :laugh: Но даже так все равно не припоминаю, вот печаль-то.
Вероятно, это даже та озвучка, которую я сначала смотрел по ТВ! %)) Да ничего, дядечка настолько рандомный и не пойми зачем втиснутый в важную арку(запоминаешь главное, а не интерьеры), что забыть его раз плюнуть. Ж)))
URL